***（上）课件 13分26秒，没听懂哪里作出了删减后为何增加了一句“社会抚养比越来越高”的译文
网校学员素不傻**在学习韩刚翻译全科畅学卡【现金奖励班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
亲爱的阿拉斯加红鱼
同学你好，该知识点来自沪江网校《韩刚翻译全科畅学卡【现金奖励班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~这里是说将if any ……working population转成了“社会抚养比越来越高”。退休人员越来越多，但他们的养老金却是由越来越少的劳动人口支付的，意思就是“社会抚养比越来越高”。希望对同学有帮助，学习进步~版权申明：知识和讨论来自课程：《韩刚翻译全科畅学卡【现金奖励班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
韩刚翻译全科畅学卡【现金奖励班】
已有1人在本课程中发现了9个知识
已有7个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- ***（上）课件 13分26秒，没听懂哪里作出了删减后为何增加了一句“社会抚养比越来越高”的译文
-
三笔汉译英技巧九讲解，2分钟，provide access to drinking water for the people 中，为什么drink要+ing?
还有，access 可以换opportunity吗 - 汉译英技巧8讲解08分50秒，the city is seeing 是什么意思？
-
14分的PPT里rise to 9.1%是上升至，后面的练习题中上升了是“rise by ”
两者有何区别，可否举例？ - fields of beaten gold 是金矿区的意思吗
-
元宵节是全家团聚，观赏明月的日子
The lantern is a day for appreciating bright full moon and families reunion
这里的for 可以用of吗 -
红色在中国传统里象征着欢乐，葬礼上绝对不许用红色
课件翻译 Red is strictly forbidden at funderals as it is a traditionally symbolic of happiness in China
为什么要用at？
可以另外翻？：Red is absolutely not used in funderals since for it is symbolized happiness in Chinese tradition. - fields of beaten gold 是金矿区的意思吗
-
元宵节是全家团聚，观赏明月的日子
The lantern is a day for appreciating bright full moon and families reunion
这里的for 可以用of吗