老师，我准备下半年过三级笔译，也比较努力，目前水平应该接近六级；但仍然发现自己翻译的句子和韩刚老师课堂上翻译的句子差距比较大，这种情况正常么？我的意思是是否即使过了三级笔译的人的翻译仍然会和老师的翻译有很大差距呢？
网校学员wux**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好翻译是比较主观的东西，没有标准答案，或是哪种翻译“最好”。与老师的翻译有差距是正常的哦~
同学在保证自己的翻译贴合原文的基础上，可以多揣摩老师的翻译，最重要的是学习句子之间的逻辑关系，体会中西方的语言差异
希望对同学有帮助哦，祝学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【随到随学班】
已有20人在本课程中发现了89个知识
已有82个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 翻译基础第12课，7:35，叫谁谁时而沮丧时而高兴， 的叫是哪里体现的
- regards这里什么意思
-
Small as it is, the cellphone separates people spiritually to the
longest distance from each other. 这句话的翻译不能理解 -
Small as it is, the cellphone separates people spiritually to the
longest distance from each other. 这句话的翻译不能理解
尤其to的用法 -
中国园林是经过三千多年演变而成的独具一格的园林景观。The Chinese garden is a unique landscape garden style which has
evolved over three thousand years.
这句话主谓语不清晰 - 这里的one 指代什么
- 英语口译综合能力3级教材配套训练
- If the price they have paid in fines and criminal punishments fails to outweigh the economic..请问这里fails为什么要用单数形式呢？
- 老师，我背过许多单词也有一直在复习，这个过程花费了大量时间，但总觉得还是会有很多单词会不断遗忘。请问我要怎么面对这个问题呢？
- 老师，我准备下半年过三级笔译，也比较努力，目前水平应该接近六级；但仍然发现自己翻译的句子和韩刚老师课堂上翻译的句子差距比较大，这种情况正常么？我的意思是是否即使过了三级笔译的人的翻译仍然会和老师的翻译有很大差距呢？