怎么理解通顺，尤其是cross border involvement 和 后边的either or
网校学员Mel**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【3年畅学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
亲爱的阿拉斯加红鱼
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【3年畅学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~cross border involvement直译的话就是“跨边境因素的考虑”，A be complicated by B, 就是在A问题的基础上，又加上了B问题，从而让事情变得更加复杂。所以这里翻译成“但又因涉及跨界而变得复杂”。
either by state or no-state factors其实就是对前面的一个总结，前面说到的本质上是国内问题，又涉及跨界问题。也就是这里总结的，要么是国家因素，要么是非国家因素。
希望对同学有帮助，学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【3年畅学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【3年畅学班】
已有10人在本课程中发现了339个知识
已有256个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- hit himself with a bloodcurdling clout 是猛敲在自己身上的意思？
- upon him中的him 是 the clown? 他最精彩的一幕即将降临到他身上是不是就是他即将上演最将最精彩的部分？
- （1）be they在句中是什么用法？
- 11:00 by every other =by each other?
- Anyone can do any amount of work这句没读懂？
- date back 和 date back to 有啥区别呀?
- He had accepted Tom’s offer of the loan of his cottage in north Wales.
- 提醒某人不要做某事可以是remind sb not to sth?
- 提醒某人不要做某事可以是remind sb not to sth?
- as...as possible 中间加句子是什么用法？