翻译练习，希望助助批改
网校学员手机用**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【双11专享班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
亲爱的阿拉斯加红鱼
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【双11专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~1. have confined the increase of supply capacity 这里confine用法不当，它表示把某物/人限定在某个范围，这里制约用inhibit/limit更恰当一些。
2. 能源资源分布不均, 应该是The imblance of energy and resources distribution。
3. 时态问题，前面的制约用了完成时，后面的增加却用了一般现在时，时态前后不一致。
4. 单纯依靠没翻译完整，increasing energy supply是可以起到作用的，所以后面还要加一个alone，表示只靠这一个因素是难以满足的。 the growing demand is hardly satisfied by increasing energy supply alone.
希望对同学有帮助，学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【双11专享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
雅思作文批改介绍
为了帮助各位雅思学员详细的了解雅思作文批改内容，下文中特为大家整理了雅思作文批改的相关信息供大家参考，希望对大家的学习有一定的帮助。 批改流程： 1、提交邮箱 学员在该班结课1个月内将2份作文(2篇小作文、2篇大作文)发送至邮箱：bj-...
批改的英文怎么说
、上课、批改、辅导，我麻木了。correct是什么意思： adj. 正确的；端正的；合适的 v. 纠正，批改；调整，校准 corrected addendum 修正齿顶高 correction of leeway 风压差改正量 Their statem...
2024年12月英语四级翻译练习：北京介绍
of China's six ancient capitals; the other five are Xi’an，Nanjing, Luoyang, Kaifeng, and Hangzhou.Beijing is a city both old ...
英文中如何表达伸出援助之手的意思
学好外语，口语的流畅性也是重要的方面。英语是一门语言，如果你想学好英语，那么一定要多开口说!那么伸出援助之手英语应该怎么说呢?如果你还不太了解的话，今天就可以跟着我们一起来往下看看。 Don’t hold your hand to give it do...
2024年12月英语四级翻译预测：筷子
英语四级翻译常考历史政治、经济文化等话题，大家在备考过程中需要掌握不同话题的翻译词汇。今天@沪江英语四六级微信公众号为大家带来的是2024年12月英语四级翻译预测：筷子，希望对你有所帮助。 2024年12月英语四级翻译预测：筷子 筷子由两根长短相同的棍...
大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【双11专享班】
已有19人在本课程中发现了604个知识
已有445个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 11:45我后半句直接译译为with over 400 years of history可以吗
- in the Cold winter和 in the wind 为什么都加了冠词the呢，感觉也不是特指
- 22:57后半句可以翻译为among which Shao Ling Kunfu is the most famous one.
- 这里的“区域一体化和跨区域合作”可不可以译为inter-regional integration and intra-regional cooperation?
- very是用了什么词性啊，这里有点不懂
- 汉译英重复译法 中关于翻译细节的一些小问题
- 翻译基本步骤。总分关系
- 老师，班级资料里好像没有50课（就是这一课）的word。
- 17分50秒第一句，能讲讲这里where的用法吗？可不可以举几个例子？
- 13分55秒，treated bednets, treated在这里是什么意思？