同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【3年畅学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
behind the spectators可以翻译为在观众背后，也就是透过观众看到的
of the nations省略了the attitudes，上文是 the attitudes of the spectators，这里是(the attitudes) of the nations
who引导定语从句修饰nations，后面的work themselves into furies和seriously believe，主语都是the nations
但是，要紧的还不是运动员的行为，而是观众的态度，以及观众身后各个国家的态度。面对着这些荒唐的比赛，参赛的各个国家会如痴如狂，甚至煞有介事地相信——至少在短期内如此——跑跑、跳跳、踢踢球是对一个民族品德素质的检验。
But the significant thing is not the behavior of the players but the attitudes of the spectators and the attitudes of the nations.
希望对同学有帮助，祝学习进步~