同学你好，该知识点来自沪江网校《2020年CATTI法语三级笔译备考【名师班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好，depuis 作时间状语，常用现在时，因为动作延续至今
On emploie depuis lorsqu’on parle d’une action qui a commencé dans le passé et qui continue au moment où l’on parle.
Le verbe peut être au présent ou à un temps du passé.
当我们depuis用现在时，强调的是这个动作持续至今，一直未完成，一直在继续
而depuis用过去时，表示的则是，至今，但已完成。
事实上，在报刊上我们经常会看到depuis + Passé Composé的用法
Depuis 3 ans, les prix n'ont cessé d'augmenter. Depuis 2008, l'Europe a fait des efforts pour... etc...
作者使用passé composé 表示这个动作没有继续了
文中这里也是如此，ont connu un essor important 这个动作持续到现在，但已经结束了