留下农田给农民不是to吗，为什么老师翻译时用了for？这两个介词意思在表示给谁的时候一样吗？
网校学员Ivy**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【年中特惠班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
亲爱的阿拉斯加红鱼
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【年中特惠班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~这两个词在表示对象时，有一点细微区别。for更注重目的,表示有一方受益,to更注重指向。相较于to，for会带有一点情感色彩。可以在具体语境里体会下。希望对同学有帮助，学习进步~版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【年中特惠班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【年中特惠班】
已有9人在本课程中发现了41个知识
已有33个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- These alternations of mood were despair and joy of Ethan Frome.译为她这样一会儿一种情绪，让Ethan Rrome 时而低落，时而开心.译文的主语“她”在原句里怎么体现的？不懂译文的主语和宾语。
-
Otherwise people would think it unlucky.
为什么It 后面不用加is? - 漫步中国园林为什么用了strolling about chinese gardens? About是什么用法。用in行不行？
- 第十五分钟的倒译法翻译out of date的时候译成了明日黄花，是不是该昨日黄花啊？
- 五分钟时的句子尼泊尔地形topographies用了复数，后面动词为什么是supports？
- 留下农田给农民不是to吗，为什么老师翻译时用了for？这两个介词意思在表示给谁的时候一样吗？
- 劳动分工为什么不能翻译成the separation of labor
- Tangible不是有形的的意思吗，为什么这里是译为无形的
- more is at stake than the fate of endangered species翻译成陷入危险的不仅是濒临灭绝的物种，这里more than 什么翻译？
- places once considered enduringly back of beyond翻译成过去不知名的偏远地方，这是怎么翻译出来的？