They need to find financing alternatives to preferential loans when the latter fall short of what they need on the ground. 请问“on the ground“怎么翻译？
网校学员sha**在学习2020年6月CATTI口译二级【名师签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
亲爱的阿拉斯加红鱼
同学你好，该知识点来自沪江网校《2020年6月CATTI口译二级【名师签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~on the ground本意是in the place where sth is happening and among the people who are in the situation,这里结合具体语境，what they need on the ground，就是说在现有经济条件状况下，所需要的一切。希望对同学有帮助，学习进步~版权申明：知识和讨论来自课程：《2020年6月CATTI口译二级【名师签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
2020年6月CATTI口译二级【名师签约班】
已有1人在本课程中发现了64个知识
已有51个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- Universal franchise 的翻译
- Follow sth with great interest 把sth 放到后面,不使用介词吗？follow with great interest in China's progress ？ 还是follow with great interest China‘s progress呢？
- 在文章总结题中，1）能否直接用原文，包括直接用一些整段/整句的表述呢？还是必须要改动摘抄的句子呢？2）如果改动，必须是句子的结构改动，还是词语替换就可以呢？
- it undermines all government pronouncements on health by convincing people that they have an ultra-cautious margin of error built in.Unit3英国禁烟。这句话怎么理解
- “此外，我们主张切实帮助非洲国家摆脱贫困，无论是援助还是贷款。Besides, be it assistance or loans, we endeavor to”。请问“be it assistance or loans” 中是同位语用法吗？是no matter it is 的用法转换吗？
- They need to find financing alternatives to preferential loans when the latter fall short of what they need on the ground. 请问“on the ground“怎么翻译？
- 请问老师 an undue loan和 outstanding loans作为 到期未还的贷款，区别在哪里呢？
- “深入贯彻“外交为民”宗旨，维护我国公民和法人海外合法权益。全年依法处理涉及我国公民、商户的绑架、抢劫、劳务纠纷、不公正待遇等领事保护案件2万多起。”第二个句子都删除不翻译。能再详细讲讲吗？考试时什么时候删除，什么时候保留？
- 练习题中给出的答案，“国际形势”的翻译 不包括 the international landscape。我选择的是不包括 the international map。请问哪个正确呢？是不是答案有误。
- 请问 韩刚老师的口译笔记有没有书呢？比如系统地整理一些老师的笔记符号，例如（e g | :)表示“在经济全球化趋势加快发展的背景下。”