首页 德语 德语进阶 知识详情

Diese neutrale Begriffsbestimmung wird von einer bewertenden - konsumkritischen - Verwendung flankiert里 bewertenden和konsumkritischen 并列修饰Verwendung吗

网校学员米粉4**在学习新求精德语(B2-TestDaF)【2019年第三期班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

杏子助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新求精德语(B2-TestDaF)【2019年第三期班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

1. 这句话我们直译过来应该是:这个中性的概念(Diese neutrale Begriffsbestimmung)是侧重于评估/评价 -即消费批判 - 的使用。

2. 课件对这里是一定程度的意译,这里的贬义其实来源于“kritisch”这个词,有批评的,谴责,责备的含义。

3. bewerten为评价,评估,这里用第一分词,可见是表示主动,bewertende Verwendung,意思是这个概念是用于评价和评估的。

4. 注意这里没有“会被人(einer)”的含义哈,einer为Verwendung的第三格不定冠词。是von einer Verwendung。

祝同学学习愉快!

版权申明:知识和讨论来自课程:《新求精德语(B2-TestDaF)【2019年第三期班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

新求精德语(B2-TestDaF)【2019年第三期班】

已有4人在本课程中发现了77个知识

已有58个知识得到了老师的回复