遇到这种文章怎样用中文去翻译？
网校学员豆豆7**在学习新编日语一二册连读【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
小绿助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《新编日语一二册连读【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，欢迎提问O(∩_∩)O~遇到这种文章的话
1.首先将文章通读1遍，了解文章大意。
2.针对第一遍阅读时不认识的语法或单词，勾画出来并查询字典了解对应中文意思。
3.以上准备工作做完后就可以对照原文逐句翻译了。不用逐字翻译，因为中日表达不同并不是一字一字对应。
4.初翻的译文再通读一遍，对译文中不符合中文语言习惯的地方进行修改。
然后这篇文章主要就是讲的以前渔夫们为了在上岸前保持所捕获的鱼的精力活性、会特意将鱼和其天敌放在一起。类似于鲶鱼效应哦。
最后祝同学学习愉快~ 还有不懂的可以点追问按钮~(づ￣3￣)づ╭❤～
版权申明：知识和讨论来自课程：《新编日语一二册连读【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
日语翻译中文谐音
动了”(吃饭前说) お元気ですか (ogenkidesuka) - 谐音：“哦干ki跌死卡” - 意为“你中文之间的语音差异使得日语单词在翻译成中文时常常产生有趣的谐音效果。这些谐音不仅增添了翻译好吗?” どうぞ (douzo) - 谐音：“多走” -...
入职4个小时就辞职，日本年轻人觉醒了？
作了怎么办？之后该怎么活下去？之类的”。[/cn] [en]その後、別の会社で働き始めましたが、転職活動は困難を極めたといいます。[/en] [cn]之后他开始在另一家公司工作，但据说这次找工作极其困难。[/cn] [en]「（Q.早期に退職をして何か...
福原爱官宣三胎！离婚风波 5 年后，开启人生新篇章
领着日本乒乓球界，被广泛年龄层球迷所熟知。2018年退役后，她经常出演综艺节目，但据说风波之后，她的工作机会明显减少。[/cn] [en]「2021年に青森大学の客員准教授に就任するも、2025年6月の『デイリー新潮』で退任したことが伝えられました。[...
婚后长泽雅美与老公约会被曝光！网友：老公上辈子拯救了银河吗……
出了”。（圈内人士）[/cn] [en]長澤と福永氏は、周囲の目を気にすることもなく銀座でショッピングを楽しんでいたという。目撃者によれば、「旦那さんは紙袋を提げていましたね。ふたりとも手にドリンクを持ちながら歩いていて、顔を近づけながら何かを話す場面...
中岛裕翔新木优子官宣结婚，粉丝：无法祝福
对去年闪电宣布退团让粉丝担心的一种‘歉意’。此外，据说他也想在单身期间直接与粉丝交流一次。”[/cn] [en]先に控える結婚発表を前に一連の騒動についてケジメを付けたというわけだ。[/en] [cn]这看起来是想在结婚消息公布之前，对之前一系列风波做...
真子公主的宝宝1岁了，美国天价教育令小室圭头大？
年前开始参加亲子共同参与的艺术学校，想必也是为了孩子的未来着想”。（上文驻美记者）[/cn] [en]そこでネックになるのがシビアな金銭事情だ。アメリカの学費は日本とは比べものにならないほど高い。[/en] [cn]而这里的关键就是他们严峻的经济状况。...
