首页 英语 口译/翻译 知识详情

助教老师好,我做了一些课下练习,希望得到批评指正,谢谢老师

网校学员贾思铭**在学习大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【双11专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

亲爱的阿拉斯加红鱼

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【双11专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~
1. 第一句表达太中式了,“亚洲的发展需要我们怎么做”,英语里是没有这样子表达的,都会直接用物当主语就行了。 Asia needs to transform and upgrade its development model in keeping with the trend of the times.
2. Because development holds the top priority, which is also the key to deal with the urgent conflicts and problems Asia is facing. 这一句语法问题,只有because,没有所以,句子结构不完整。Sustaining development is still of paramount importance to Asia, because only development holds the key to solving major problems and difficulties it faces.
3. It requires us 和第一个问题一样,比较中式,参考译文用it is important that这样的句式。 transform the way economy developments这里应该用动词develops。  to achieve our goals in development累赘,删除。It is important that we should shift the growth model, adjust the economic structure, make development more cost effective and make life better for our people.
4.  Asian stability应该是Asia's, Asian主要是起修饰名词的作用,表示名词的属性,并不强调所有关系。and eradicate unstable factors. 原文说的是破解难题,而且你这里用eradicate,显然太过了,不稳定因素怎么可能彻底消除呢。
5.  traditional and non-traditional affairs threatening from time to time. 这里threatening分词形式就是非谓语了,不是完整完整句子。
6.cooperating friendly这里friendly是形容词,不能用作副词,携手努力就是concerted efforts,或者join hands together
7.  regional long period of stability.语序不对。regional放在stability前。
希望对同学有帮助,学习进步~

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【双11专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

618特惠|BEC好课限时秒杀,学完100%返,不过免费重读!

BEC商务英语中级、高级分别是什么水平? BEC中级:对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的 B2 水平,具备在多样化的商务环境中独立运用英语进行有效沟通的能力。对商务术语和表达有较好的掌握。 BEC高级:对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的...

英语爆款好课学完100%返,再送京东卡!倒计时最后2天!

底气 ✅托福/雅思提分课|口语写作专项打磨,考官思路通通告诉你 ✅零基础直达大学四级|词汇+听力+真题全包,稳住你的准毕业证 长按识别下方二维码 查看更多全额奖学金班 课学完全额返 3步挑战成功拿学币 1 报名课程 活动期间报名带有“奖学金”字样课程。...

这届618太会宠!英语好课大促秒杀!学完100%返!还送京东卡!

底气 ✅托福/雅思提分课|口语写作专项打磨,考官思路通通告诉你 ✅零基础直达大学四级|词汇+听力+真题全包,稳住你的准毕业证 长按识别下方二维码 查看更多全额奖学金班 课学完全额返 3步挑战成功拿学币 1 报名课程 活动期间报名带有“奖学金”字样课程。...

英语逆袭就趁现在!BEC?雅思?口语?12门好课统统免费学!

是的,你没看错! 12门英语课程 任你选,无论你是零基础小白,还是冲刺职场英语的职场达人,总有一门课适合你! 🚀 课程涵盖: ✅ 零基础入门——英语小白的福音,轻松入门不迷路! ✅ 四六级——高效背单词,让你轻松过线! ✅ BEC商务英语/托业——职...

2025年6月CATTI翻译考试倒计时!这些注意事项一定要知道!

信上考场: 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印,一定不要拖到最后一天,建议多打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好交通方式,方便的话可提前踩点,避免考试当天找不到教室或迟到! 03 考试用品准备 文具:黑色钢笔或签字笔,铅笔橡皮等(考试为...