首页 英语 口译/翻译 知识详情

老师i好,我补充一下之前的提问:one should not fear changes under the heaven ,中under the heaven是不是可以理解做one should not fear the changes of natural phenomena?

网校学员sha**在学习2020年6月CATTI口译二级【名师签约班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Cristina_pjh

同学你好,该知识点来自沪江网校《2020年6月CATTI口译二级【名师签约班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
我在同学的另一个追问里看到同学完整的问题了,我在这里回答一下哈
【问题】
¿Qué piensas de la actitud de tus compañeros en clase?这句话中,如果是pensar que+从句的话,确实用qué代替从句内容是不用加前置词的。但这句话的结构却是pensar+de+名词的结构,对于这个结构而言,名词前面因为还有一个前置词de,所以如果对pensar+de+名词的结构,用qué代替的话,难道不需要同样再增加一个前置词de变成de qué+问句的形式吗?【尽管说,pensar que+从句和pensar+de+名词的结构,两者所表达的含义是相同的,但是仅就结构来看的话,如果遇到pensar+de+名词的结构,de qué+问句的形式难道不是正确的吗】,所以我觉得正确的句式说法应该是¿De qué piensas de la actitud de tus compañeros en clase?不知道我的理解是否有误,麻烦老师指正一下,谢谢
【回答】这个问题其实很简单哈,同学不要想得太复杂。原因就是pensar既有及物动词的词性,也有不及物动词的词性,在用pensar搭配从句表示“想某件事”的时候,习惯用它的及物动词词性,直接加que从句;在用pensar搭配名词表示“想某件事”的时候,习惯用它的不及物动词词性,加de再加名词。
而在同学说的这个疑问句中,qué是la actitud的同位语,两者可以说是共用一个de,不需要再在句首加de了

版权申明:知识和讨论来自课程:《2020年6月CATTI口译二级【名师签约班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

2020年6月CATTI口译二级【名师签约班】

已有1人在本课程中发现了64个知识

已有51个知识得到了老师的回复

本课程热门知识点