先生、こっちに質問あるんですが、<br/>例えば「よう聞けへん」という言葉って、どない翻訳してもいいですか？<br/>昔、「はっきりしない音がする」って意味を習ったことがありましたが、今「聞く勇気がない」という意味を教えてくれた。<br/>で、この二つの意味が確かに存在しますか？また、分け方がありますか？<br/>おおきに。

首页日语兴趣文化知识详情

先生、こっちに質問あるんですが、
例えば「よう聞けへん」という言葉って、どない翻訳してもいいですか？
昔、「はっきりしない音がする」って意味を習ったことがありましたが、今「聞く勇気がない」という意味を教えてくれた。
で、この二つの意味が確かに存在しますか？また、分け方がありますか？
おおきに。

网校学员NEU**在学习萌萌大阪话【随到随学班】时提出了此问题，已有2人帮助了TA。

网校助教

加奈助助

同学你好，该知识点来自沪江网校《萌萌大阪话【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

祝同学在网校学习进步~

网校助教

加奈助助

同学你好：
1.Ｖことができない⇒ようＶへん/Ｖん
大阪话中的「ようＶへん/Ｖん」这一表现形式有着「はっきりＶない」与「Ｖことができない」两种意味在里面。
2.如何区分这两种意思，请看例句。
「声、小さいから、よう聞こえん」（声が小さいから、よく聞こえない）
「そんなアホらしい質問、先生によう聞かんわ」（そんなバカらしい質問、先生に聞けないよ）
如有问题可以点击追问来提问哦
祝学习进步

版权申明：知识和讨论来自课程：《萌萌大阪话【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

萌萌大阪话【随到随学班】

已有9人在本课程中发现了35个知识

已有29个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点