同学你好,该知识点来自沪江网校《新求精德语(B2-TestDaF)【2019年第三期班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~
如果问题比较多,请同学分开提问哦。
句子首字母都要大写,句末要加标点。
翻译了之后,要对句子进行一下改动,让句子更通顺一点。
比如“小偷既是勇敢又是胆小”这个句子不太符合汉语的表达习惯。
“小偷不但还钱而且为他打碎窗户的赔偿”也不通顺。
1 Thieves can either be very daring or very timid.
小偷要么很大胆,要么很胆小。
2 A thief once broke into a house and stole some money but the lady of
the house caught him.
有一次一个小偷闯进一所房子偷了一些钱,但是房子的女主人抓住了他。
3 The thief not only gave back the money but paid for the window he had broken.
小偷不仅把钱还了,而且还把打碎的窗户还了钱。
1 Sam told everybody about the wallet but he did not try to find the thief.
山姆把钱包的事告诉了大家,但他没有试图找到小偷。
2 The man was not really a thief but he needed money badly.
这个人不是真正的小偷,但他急需钱。
3 He not only paid back the money but also brought himself a clear conscience.
他不仅还了钱,而且问心无愧。
1 The man not only had had an uncomfortable trip but was very hungry as well.
这个人不仅旅途难受,而且还很饿。
2 He had neither eaten nor drunk anything for thirteen hours.
他有十三个小时没有吃喝了。
3 Woollen goods cannot be eaten but at least they are soft so the man had a few hours' sleep.
羊毛制品不能吃,但至少它们是软的,所以男人睡了几个小时。
1 One night Mr. Thompson heard a noise and went downstairs.
一天晚上,汤普森先生听到一声巨响,下楼去了。
2 In the bar, five men were drinking whisky but they did not see him.
在酒吧里,有五个人在喝威士忌,但他们没有看见他。
3 Mr. Thompson put a sheet over his head and went into the bar.
汤普森先生把一张床单盖在头上,走进了酒吧。
4 The villagers ran away in fear and never came back again.
村民们害怕地逃跑了,再也没有回来。
1 The dentist smiled and showed me the tooth.
牙医微笑着给我看了看牙齿。
2 He had pulled out the right one but I had
not realized it.
他拔出了正确的那个,但我没有意识到。
3 I had not only made a mistake but (had) criticized his work as well.
我不仅犯了错误,而且还批评了他的工作。 如果not only在句首要倒装,Not only had I made a mistake
祝同学学习进步~