首页 日语 新编日语 知识详情

翻译问题“温柔的世界需要我们共同创造”

网校学员涂样m**在学习新版0-N1签约【3年随心畅学现金奖励班】时提出了此问题,已有3人帮助了TA。

网校助教

Evvvyyuyi

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版0-N1签约【3年随心畅学现金奖励班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,很高兴为你解答~

助助认为同学使用被动态的造句是OK的哈~

若有疑问,请同学在【追问】框中提出。祝同学学习愉快哦~

网校学员

涂样m**

我想到了!这个时候该用被动态啊!“優しい世界は我等が共に造られるものだ!”这样就没问题了…吧?想听听老师的意见。

网校学员

涂样m**

想了想难道可以用“のように”?

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版0-N1签约【3年随心畅学现金奖励班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语翻译时我们有哪些需要注意

可可少的。 三、学会区分日语词的实虚 学习过日语的小伙伴都知道,日语根据是否含有语义概念,将其分成实词和虚词两大类,实词指的是表达一定的语义概念。 一般来说,可以单独做句子成分或句子成分核心的一类词语,而虚词指的是没有语义概念,跟着实词起到某些语法作用...

当日语翻译需要什么条件

翻译,日语翻译也很流行.现在有很多人在学习日语,也有很多人在转向日语翻译学习日语的发音、语调和语法,并在教师的指导下进行实践训练。 8. 结合实际情境练习 在备考日语口语考试时,要结合实际情境进行练习。你可以使用相关的日语学习软件和工具,在练习中体验真...

考日语翻译证需要什么条件

也是口译。然而,仅仅学习外语是不够的。因此,有很多人在专业学校培训翻译。 二、日语翻译前景 现在中国对日语人才的需求非常大,尤其是高级日语翻译,专业日语翻译,根据用人单位对日语的不同要求也翻译,日语翻译也很流行。现在有很多人在学习日语,也有很多人在转向...

日语翻译需要单独训练吗

翻译,确实翻译不能拖后腿,尤其是要从事日语相关工作的,更要注重翻译助你了解一些日常用语和生动的对话。你可以选择一些相关的听力材料,例如《日语世界》、《日本语能力考试N5-N3》等 建议三:加强语法和语法结构的理解 语法和语法结构是学习日语较为重要的方面...

在自己的游戏里当魔王是什么感觉《重来吧!魔王大人》带你玩转异世界

如何演绎原著中的滑稽故事,也很期待与粉丝们一起欣赏这部作品。[/cn] [en]津田健次郎(九内伯斗役)コメント 少しばかりの時を経て、オールバックの長髪に黒のロングコート、ヘビースモーカーという渋い魔王様をまた演じさせていただくことになりました。 魔...

日语翻译中的特点

文中可有可无的部分删去。相同的原理不会改变原文的意思。 5.转译 由于文化背景的不同,日语和汉语中的许多词可能并没有相应的汉语词义,而我们可以用转译的方法,用其他词来进行翻译。 6.变译 “变译”就是改变原句子之间的关系,使译文更加符合汉语的表达习惯。...