首页 德语 德语进阶 知识详情

Heute Abend tanzt und singt man hier.为什么这句需要被动?或者说用被动是为了表达什么?明明主动就很清楚

网校学员cos**在学习新求精德语(A2-B2强化版)【现金奖励班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

RACHQIN

同学你好,该知识点来自沪江网校《新求精德语(A2-B2强化版)【现金奖励班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
中国人的表达很少使用被动,但是德语中被动表达很多,这不仅是语言的表达多样化,更是他们的表达习惯。
术语是:主语是动作的主体,也就是行为的发出者、实事者,则这句子是主动态句;反之,主语是动作的对象,也即是行为的受事者,则这句子是被动态句。
这里举个例子:
  1)Der Briefträger hat mir einen Brief zugesteIIt.(邮递员把信送到我家)(主动)
  2)Der Brief ist mir vom Briefträger zugesteIIt worden.(这信是由邮递员送到我家的)(被动)
1)中,主语是Brief, 是动词行为对象。2)中,反过来。原来的宾语成了主语,原来的主语-----行为主体却成了介词短语,但意义却是相同的。
使用主动态还是被动态的关键在于说话者德重点何在。
如果要强调说明行为主体,则用主动态;如不需说明行为主体,而只是强调行为对象.
祝学习愉快!

版权申明:知识和讨论来自课程:《新求精德语(A2-B2强化版)【现金奖励班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。