首页 英语 口译/翻译 知识详情

助教老师好,这是我今天做的课下练习,希望得到老师的批评改正,谢谢老师!

网校学员贾思铭**在学习大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【双11专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

杉田家的直司

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【双11专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
建筑学家梁思成曾如是开悟:“城市是一门科学,它像人体一样有经络、脉搏、肌理,如果你不科学地对待它,它会生病的。”伴随城市化演进步伐提速,城市人口膨胀,资源短缺、环境污染、交通拥堵、安全隐患等症候日益凸显,“城市病”成为困扰现代城市治理首要难题。既然未寻到更好的祛病偏方,如火如荼蹑足“智慧城市”建构,抑或不失为城市殊途同归的理性抉择。东汉文字学家许慎云:“城,所以盛民也。”
Architect Liang Sicheng once suggested:(用逗号就可以了)“The establishment of cities(不需要这么麻烦,直接写city也是可以的) is a kind of philosophy(science), for cities also have vessels, pulse and muscles just like human beings. They(they指什么呢?they只能回指名词的复数,但是同学的前文并没有复数名词) will get into chaos if they are not treated scientifically.” As the development of urbanization process(不需要process,中文的范畴词不需要翻译) accelerates, urban problems such as popularity(同学已经是第二次犯这种错了哦~~~popularity没有人口的意思,人口应该是population) inflation, resource safety(资源短缺,不是资源安全,即使要翻译成安全,也要使用security), environment(词性错误,environmental) pollution, traffic congestion and security risk(直接改成security problem就可以了) is(谓语动词形态错误,主语是复数名词,所以这里应该用are) getting worse day by day, and City Illness(不需要首字母大写,但是需要加引号,城市病,urban disease) has upset(upset用得不太合适,换掉比较好) city constructors(城市治理没有翻译出来) extremely(副词位置有点不合适,往前放比较好,另外首要难题的意思其实没有翻译出来). Now that a better set of (把a set of删掉,这里不需要的)management policy is still intangible(intangible的意思是你看不到也接触不到,但是不等于它不存在,这里是还未寻到,所以可以考虑remains undiscovered之类的词), it may be a rational choice if we quicken our pace to construct Smart Cities(to solve the common urban disease). Xu Shen, an ancient Chinese philologist in Donghan (the Eastern Han)Dynasty (25AD.-220AD.) said:(用逗号就可以)“A scientifically established (establish是建立,这里应该用managed)city will fuel the accumulation of citizen’s wealth(城,所以盛民也 的意思是 城市是用来安置民众的 ,所以,古汉语表示某动作是用来做某事的,这里翻译得有出入).”
祝学习愉快

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【双11专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

学商务英语可以当老师吗

提供学校出具的学习证明。他们可以凭学生证或相关证件报考。 教师资格证书资格: 1、幼儿教师:幼师以上学历; 2、小学教师资格:中师以上学历; 3、初中教师资格:师范专科以上学历; 4、高中、中职教师资格:高等师范院校或其他大学本科以上学历; 5、中等职...

2024下教资报名今天开始!手把手教程必看!

在校生选择“否”然后再填写下面的信息即可。 07 上传个人照片  上传照片要求: (1)本人近6个月以内的免冠、正面、彩色、白底证件照。 (2)照片中显示考生头部和肩的上部,不允许戴帽子、头巾、发带、墨镜。 (3)照片为JPG/JPEG格式,不大于20...

英语爆款好课学完100%返,再送京东卡!倒计时最后2天!

底气 ✅托福/雅思提分课|口语写作专项打磨,考官思路通通告诉你 ✅零基础直达大学四级|词汇+听力+真题全包,稳住你的准毕业证 长按识别下方二维码 查看更多全额奖学金班 课学完全额返 3步挑战成功拿学币 1 报名课程 活动期间报名带有“奖学金”字样课程。...

商务英语可以考英语老师吗

现在学习英语的人越来越多,但是从业压力却越来越大,很多人都选择了比较稳定的教师的职业,那么商务英语可以考英语老师吗?今天我们就来为大家解答,一起来看一下吧。 大专商务英语可以考初中教师资格证吗 是可以的,不过个别省份要求报考初中教师资格证需要具备本科及...

618特惠|BEC好课限时秒杀,学完100%返,不过免费重读!

BEC商务英语中级、高级分别是什么水平? BEC中级:对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的 B2 水平,具备在多样化的商务环境中独立运用英语进行有效沟通的能力。对商务术语和表达有较好的掌握。 BEC高级:对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的...