とても立派な仕事をしたってこと？八田先生はよく間違えるから、八田先生のお手伝いはえらいわあ～。
せや、せや！わし、よう間違えるから…
ってなんでやねん！
关于这一段对话中，想求个翻译，没有看得很懂两个老师的对话。
网校学员瓮牖**在学习萌萌大阪话【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
sandglassmei
同学你好，该知识点来自沪江网校《萌萌大阪话【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好答疑是不提供纯翻译服务的，同学可以自己翻译后，再来问，这次就先翻给同学了。
とても立派な仕事をしたってこと？意思是做了很了不起的事情吗？
八田先生はよく間違えるから、八田先生のお手伝いはえらいわあ～。因为八田老师经常搞混，所以（这次）八田先生能帮忙分清（えらい的用法区别）真的是了不起呢！
せや、せや！わし、よう間違えるから… ってなんでやねん！就是就是！我…经常搞混…什么嘛！为什么啊 （这么说我）！
希望能够帮助到同学，祝学习进步😊有疑问可戳追问
版权申明：知识和讨论来自课程：《萌萌大阪话【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
萌萌大阪话【随到随学班】
已有74人在本课程中发现了282个知识
已有264个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
-
如果i形容词变形之后还能用这样的方式变成大阪腔吗
比如变成过去式之后还有大阪腔吗
还是就按标准语来说 -
您觉得语言的学习需要拼天赋和智商吗
还是只要努力就行了 - 想求一下这个课件开头的背景音乐的名字，谢谢了
-
今日は鯖のええのが入ってるねん！
这个句子中“鯖のええのが”怎么感觉怪怪的，我觉得“ええ鯖が“感觉好一点。这个句子这样用是怎么回事啊？ - 倖田來未さん「恋のつぼみ」，课件上是这么写的，我寻思，不是说这些明星名人，都不用さん吗？为什么这个地方用了さん呢？是不是用错了啊？
-
おかいさん、お揚げさん、人参さん、大根さん、トマトさん。
问这几个词关西话的声调。汉字的假名不需要我给了吧，另外，这上面有些词课件图片上没有写，但是刚刚老师讲的话有提到。 - チャリンコ的声调请问是多少？
-
お前もか。僕もやねん。テストの結果、親に見せなあかんらしいなあ～
关于”らしい“，突然之间想起了之前学的”そうだ（样态）“”そうだ（传闻）””ようだ“”みたい“”ということだ””とのことだ“，问一下这七者的区别。 - はる是⓪调还是②调？
-
～と言っていました→ ～っちゅうてた（とった）
如果是“とった”是变成“っちゅっとった？”