这题为什么选C怎么翻译呢
网校学员画画汁**在学习新版初级至高级【N4-N1签约名师学霸班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
鬼鬼零
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版初级至高级【N4-N1签约名师学霸班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~「～ところを」强调“正当~~时”→ 这里明显没有这层含义
「～ものを」意为“本该~~，却~~”
用例：
聞けばすぐ分かるものを、なぜ聞かないの。／本该问一问就清楚的事情，为什么不问呢？
自分でやればよいものを、他人に押し付ける。／本来自己干就行了，可偏推给别人。
这里该选「とはいえ」＝虽说~~
前接体言或用言基本形，首先肯定前述事项，然后在后项提出与其相反的情况，属文言表现形式，多用于书面语。可译为“虽然……但是……”。也可置于句首，表示“虽然如此”等意思，起接续词的作用。
例如：
静かとはいえ、駅からちょっと远すぎる。 / 虽说安静，但离车站太远了点。
热が下がった。とはいえ全快したわけではない。 / 烧退了，但并未痊愈。
题目意思是：
虽说不明情况，但之前的发言确实有失礼数。
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版初级至高级【N4-N1签约名师学霸班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
你在干嘛的日语翻译是什么呢
什么相同，五段动词要发生音便。 カ行、ガ行五段动词的连用形发生イ音便，词尾变成い。ガ行五段动词发生イ音便时，后面的て要浊化成で。 书く 书きます 书いている 泳ぐ 泳ぎます 泳いでいる カ行五段动词“行く”的连用形是例外，不发生イ音便，而发生促音便，词...
日语中为什么有汉字
自有不同的应用和特点，日语文字体系较为灵活和多样化。汉字在日语中的应用主要表现为：借词（音译和意译）、辅助表达复杂概念、名词加助词等。通过汉字的使用，日语得以表达丰富的词汇和深刻的含义，使得日语更加精确和细腻。 三、学习和运用汉字对日语学习的影响 对于...
考日语翻译证需要什么条件
也是口译。然而，仅仅学习外语是不够的。因此，有很多人在专业学校培训翻译。 二、日语翻译前景 现在中国对日语人才的需求非常大，尤其是高级日语翻译，专业日语翻译，根据用人单位对日语的不同要求也翻译，日语翻译也很流行。现在有很多人在学习日语，也有很多人在转向...
翻译日语句子的时候要怎么做
翻译时，要注意词汇的翻译，翻译句子时要抓重点。还要根据具体的语言环境，反复对比和带入，才能找到最合适的表达方式，所以翻译困扰，那么就有必要掌握长句的翻译技巧了。日语长句的翻译技巧分为分解和组合两种。拆解就是把原来的句子结构拆开，把一个句子翻译成两个甚至...
新年快乐的日语翻译是什么呢
后到亲友家拜年。按习惯要吃年糕汤，日本人叫做“御杂煮”。 以上是为大家介绍的新年快乐的日语翻译的相关信息，希望对大家有一定的帮助。更多日语相关信息，可以关注沪江网查询。 特别提醒：如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，...
日语中那些汉字什么意思
んだ? 喂!你是谁啊?你干嘛呢? B：わたしは泥棒じゃない。 我不是小偷。 看到这个词大家是不是又要想多了?其实，说到皮肉我们可以呵呵了，为什么这么说? 皮肉(ひにく)，其实是“讽刺”的意思。 大家想想，我们在讽刺别人的时候是不是皮笑肉不笑的表情?是不...
