框和いろいろ啥区别？
网校学员夏夜之**在学习新编日语第四册【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
鬼鬼零
同学你好，该知识点来自沪江网校《新编日语第四册【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~在词义上，这两个词大致相同，都表示事物的多样性和种类之多。
例如：
世の中にはいろいろ・さまざまな人かいる。
这一组句子都可以翻译成：世界上有各种各样的人。
但是如果仔细分析的话，这两组句子之间还是有细微差别的。
即「いろいろ」含义在于世界上有许多人和人种的多样性，
即世界上有黄种人，黑种人，白种人等。
さまざま的含义在于人这个前提下，强调不同点，即世界上的人的出身，信仰，思考方法等各不相同。
因此，当强调同一事物中的各不相同这一点时，用「さまざま」似乎更合适些。
作为副词使用时，「いろいろ」的重点是放在数量和种类之多上，往往不能用「さまざま」代替。
例如：
さくらに种类いろいろある。
这里的「いろいろ」有「たくさん」的意思，在这一点上与「さまざま」表示事物相同、相同事物内部各有不同这一点上是明显不同的。
文体上，
「さまざま」要更加偏书面语化，
「いろいろ」则广泛运用于口语当中。
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡
版权申明：知识和讨论来自课程：《新编日语第四册【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
日语中“ころ”和“くらい”的区别
区别不必译出。“ころ”接在形容词、连体词以及名词+“の”的后面。 例1：おばあさんは若いころ日本語の先生でした。 (奶奶年轻时是日语老师。) 例2：わたしはいつもそのころになると海で泳ぎます。(到了那个时期， 我总在海里游泳。) 例3：父がまだ子供のこ...
「だろうか」と「のだろうか」の違い
ろうか」と「のだろうか」の違い 亲爱的小伙伴们，大家好！教研君今天想给大家分享一下「だろうか」和不同。 クラスに来ていないが、具合が悪いだろうか。 クラスに来ていないが、具合が悪いのだろうか。 通过例句内容，大家能够发现到不同之处嘛？接下来，教研君...
最基础的入门语法：いろ
文型 ・いろ iro 颜色 い形容詞 あかい・あおい・しろい・くろい・きいろい・ちゃいろい akai aoi shiroi kuroi kiiroi chairoi 名詞 みどり(いろ)・グレー・ピンク・きんいろ・ぎんいろ midori...
日语词汇辨析：「～ている」与「〜ているところ」
能让上司生气的。需要加一些有潜在含义的表达来适当的圆一下场，虽然还没做好，但是现在正在进展当中了，请您稍等。 我们再来看几个类似的场景： 有个很重要的会议你迟到了，人家打电话问你怎么还没来的话，你可以这么回答： 申し訳ございません、今向かっているところ...
日语表达辨析：「楽しい」和「嬉しい」的区别
件事感到开心 和他的第一次约会过得非常开心。(△楽しい)→在约会的过程中一直觉得开心快乐。 在聚会上遇见了想念的朋友很开心。(△嬉しい)→对于遇到朋友这件事感到高兴。 在聚会上和朋友度い」「嬉しい过了愉快的时光。(△楽しい)→在聚会中一直觉得很开心。 ...
JLPT常考的危ない和危うい的区别
い」和「危うい业者做生意。) 6「危うい」经常与句型呼应搭配使用。「危ない」只能做单词使用。 句型：危うく～ところだった。(译：险些~、差一点儿~) 危うく～そうだった。(译：险些~、差一点儿~) 例： 山(やま)で迷(まよ)って危(あや)うく遭難(そ...
