还有 เวลา ใน 以及 เมื่อ在时间表达上的词义和区别,谢谢老师

网校学员阅读运**在学习泰语零基础直达中高级【学霸班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

hkh科豪

同学你好,该知识点来自沪江网校《泰语零基础直达中高级【学霸班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,เวลาใน... 和 เมื่อ 中文都翻译为“……的时候,但是语境上还是有点区别。
1️⃣เวลาใน 泛指的是我们每个人的概念中普遍的时刻,比如“เวลาเกิดไฟไหม้ห้ามใช้ลิฟต์ 发生火灾的时候不要用电梯。
类似于上面这种,我们一般交流中泛指某个特定时刻的时候,并且这种时刻会普遍存在,会重复出现。
2️⃣而 เมื่อ 指的是一些说话人自己经历的特定时刻,这种时刻往往不会再次出现,比如:นกตัวหนึ่งบินเข้ามาเมื่อผมกำลังดูทีวี 我看电视的时候一只鸟飞了进来。
像上面这种,就是一种特定的时刻,它不是普遍存在的,而是说话人自己说“在……的时候怎么怎么样“,可用于未来或者过去。而 เวลาที่.../เวลา.../เวลาใน...一般用于一般现在时,用来和别人交谈或者警告中指一般的某个时刻,这个时刻往往会重复出现。
哎呀~不知道我讲清楚木有~可以继续追问哦

版权申明:知识和讨论来自课程:《泰语零基础直达中高级【学霸班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

法语表达谢谢的语句

生动" Remerciements 意为 "感谢" 发音为zhuh voo ahd-ra-ess me ploo vif re-mare-see-moh. 4、回复道谢 回复"de rien."这是最通用的说 "不客气"的方法了。 直译意为"没有什么"...

法语常见时间表达方式方式

大家应该都了解吧!任何一门语言都有一些习惯性的表达方式,包括介词的搭配,特定的句式等等。在法语初学阶段,学生就会遇到大量关于时间的固定表达方式,其中包括日期以及时刻的表达。今天就来看看法语月份和日期的表达方式吧! 月份,日期的表示方法 l'année年...

法语中关于谢谢的常用表达

词汇就是Merci,大家知道它是谢谢的意思,它的使用频率是不是也很高。但如果要问你「谢谢」除了merci法语还有使用也会显得很奇怪。 其他表达 C'est vraiment gentil de votre part. 你人真好! 如果有人送你一件礼物或...

法语语法介词之时间表达

用了两个小时完成工作。 en+季节/月份/年份 en été 在夏天 en automne 在秋天 en hiver 在冬天 (例外:au printemps 在春天) 介词pour pour+时间段,表示“持续(多久)”,表示动作发生以后持续了多长时...

法语表达谢意的词语

表达自己的感谢,那你知道法语中如何表达谢意的词汇吗?一起来看看吧。   经典万能词使用也会显得很奇怪。 其他表达 C'est vraiment gentil de votre part. 你人真好! 如果有人送你一件礼物或做了一件好事,你想感谢他,就可...

你好用法语如何表达

文中的“嗨”)和“Salut ça va?”(表示朋友之间的问候)。这些表达方式在非正式和亲近的场合中更常见。 需要注意的是,法语的问候方式与中文有着一些不同之处。在法语中,对年长者或上级使用“Bonjour”等正式问候是一种尊重的表达方式。而在中表达...