同学你好，该知识点来自沪江网校《泰语零基础直达中高级【学霸班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好，其实这句话还可以说成ตาเอากาให้แก่เขา--“外公拿茶壶给他”，这时候你是不是就觉得更好理解了呢。
同学可能不太能接受ตาให้กาเขา这种顺序，但是这种语序在南方，特别是在广东，和粤语语序其实是非常相似的。没有两种语言是完全一模一样的，每种语言都有自己的习惯表达哦。
但是泰语中没有英语那么多固定搭配 固定词组，所以同学不用担心，见到这种自己觉得语句不太能达到自己心里理解的通顺程度的同时，多读，多记，这是最重要。语感培养起来以后，就能出口成章了，而不是纠结他为什么和中文不同。

เอาแต่这里理解也一样，“只”“要”，这两个字组成一句话的时候也不是主谓或者是主谓宾的结构啊，是“只”+动词这样一个结构，กินแต่（只吃） ชอบแต่（只喜欢），都可以这样用的。所以这里更偏向于当成一个词组去记。
祝学习愉快