分かれる 別れる 是一个词吧
网校学员pep**在学习新版2019年12月N3-N2【签约名师班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
Evvvyyuyi
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版2019年12月N3-N2【签约名师班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，很高兴为你解答~「別れる」是带有主观感情色彩的“离别、分手”等等，又或是短时间的分开，指的是人与人间实际的离别、分开。
（1）离别，分手（別々になる）；离婚。
手を振って別れる。／挥手而别。
彼女と別れてもう5年だ。／跟她分别已经五年了。
妻と別れる。／和妻子离婚。
（2）分散，离散。（散らばる。）
同級生は別れてちりぢりになっている。／同班同学分散得七零八落。
（3）死别。（死に別れる。）
両親に別れて孤児となる。／父母死去成为孤儿。
而「分かれる」则是“分开”→ 多用来表“分歧”“区分”等抽象层面上的意义。
（1）分开，分歧。（いくつかに割れる。）
ここで道は三方に分かれる。／道路在这里分成三股。
いくつもの党派に分かれた。／分裂成好几个党派。
（2）区分，划分，分歧，区别。（区別される。）
日本の関東地方は1都6県に分かれている。／日本关东地方分为一都六县。
その問題でみんなの意見が分かれた。／在那个问题上，大家的意见分歧了。
勝負が分かれる。／分出胜负。
若有疑问，请同学在【追问】框中提出。祝同学学习愉快哦~
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版2019年12月N3-N2【签约名师班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
词语辨析：分かれる和別れる
[en]分かれると別れるは、共に「わかれる」と読み、「離れる」という意味においては同じで語源も同じだが、わかれる対象によって漢字を使い分ける必要がある。[/en] [cn]分かれる和別れる都读做「わかれる」，都有分开的意思，语源也是一样的，但是根据分别...
日语词汇辨析：“あげる”“もらう”“くれる”
弟弟给他的朋友电影票。) 父は釣ったばかりの新鮮な魚を隣の奥さんに上げました。(父亲把刚刚钓来的新鲜鱼给了夫人。) 呉れる(くれる) 表示对方或者别人给说话人东西。 给出东西的人是主语，用は表示，接受者是补语，用に表示。 但是由于接受者是说话人，所以经...
日语词汇学习「触(ふ)れる」和「触(さわ)る」的区别
一门语言不仅要学习文法及词助你了解一些日常用语和生动的对话。你可以选择一些相关的听力材料，例如《日语世界》、《日本语能力考试N5-N3》等 建议三：加强语法和语法结构的理解 语法和语法结构是学习日语较为重要的方面之一，这是因为它们在日语中起着至关重要的...
「破れる」VS「壊れる」VS「割れる」：你真的都用对了吗？
破了夜晚的寂静。[/cn] [en]この選手はこれまで保持していた世界記録が破れた。（x壊れた）[/en] [cn]这位选手保持至今的世界纪录被打破了。[/cn] [en]古都の美が壊れた。（x破れた）[/en] [cn]古都的美被破れる」VS「壊れる...
「結果が／を出せる」哪一个说法更一个自然？
成了表示共同词尾变化的规则动词。这不仅体现在语法上，也体现在发音等方面。在日语（共通语）的名词重音中，例如种田的鍬」和谷物的「稗」，本来是「クワ」和「ヒエ」等第2拍为重音，但最近像「クワ」和「ヒエ」等第1拍发重音的人在增加。这些名词在最近的日常生活中很...
日语知识辨析：「知る」和「分かる」
得了人生的悲惨。 4.君の名前を/彼の電話番号知っている。 我记得你的名字/他的电话号码。(名字、电话号码作为信息记忆) 「分かる」 1.了解事态的实情 事柄の実態を理解する 2.弄清实情 実態を解明する 3.弄清 判明する 4.判断 判断する 5.辨...
