首页 日语 目标N1 知识详情

最后一句话怎么翻译比较好

网校学员比格耶**在学习新版2020年7月N2-N1【名师签约班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鳄鱼助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2020年7月N2-N1【名师签约班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

参考翻译是没错的,完全贴合了原句的意义。也比较灵活。
同学的翻译固然也没错,侧重把“课程编制”等行为理解为了“各个学校”作为主体进行的动作。
助助觉得也是没问题的,翻译本身就是二次创作,答案并不是唯一的。只要不偏离原文意义都是可以的。

如有疑问可以点击追问来提交,
祝学习进步:)

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2020年7月N2-N1【名师签约班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

零基础怎么学日语比较好

要去培训班按时上课,日语就不会落后,口语也不会生疏。 2.经常查字典 在学习的过程中会经常遇到不认识的单词,这些单词可能不会出现在你的教材中,这时,你需要的是一本好的字典。 学习日语最有效的方法就是敢于说,为自己创造机会和环境,让自己尽可能多说、多练。...

去日本读研什么专业比较好

向外,日本的传媒专业、电子信息专业、经营学、室内设计等专业也具有较高的学术水平和良好的就业前景。这些专业涵盖了人文社科、理工科等多个领域,为留学生提供了多样化的选择。需要注意的是,在选择专业时,还需要结合自己的兴趣和能力进行综合考虑。同时,也需要关注所...

日语怎么学习比较好

一门流行的外语,对于想要学习日本文化、从事相关行业的人来说都是不可或缺的一门技能。但是学习一是的,但是没有单词是万万不能的。如果有一个很好的,并且是有趣的方法可以背日语单词,而且是不易忘记。“拆散”是指背单词的时候要知道单词中每个汉字的读音,开始有些困...

比较好的学习日语方法

一门非常有用和有趣的语言,学好日语可以为我们的职业和生活增添不少优势。但是,学习日语也不是一在有很多日语学习APP,每当遇到一个新词汇的时候,可以拿起手中的APP进行查阅。还有很多跟读学习的A PP,每天进行跟读,可以提高口语水平。推荐言趣教育APP给...

备考n1用什么书比较好

助你更好地掌握。 2、《标准日本语》:这是一本基础全面但语法稍显传统的教材,适合各个级别的学习者。初级阶段,结合《基础语法整理》使用,可以打下扎实的语法基础。 3、《考前对策》:这是一本专项教材,深入解析语法难点,有助于弥补学习中的短板。在备考的中高级...

如何学习日语口语比较好

发了,大家都关注,这里的费用也会更高,所以这里的费用也会更低,所以这里的费用也会更低,只需要几十元左右的费用就可以长期学习日语了,所以这里的费用也会更高,如果想学日语的人真的会更多,了解日语的方式和方法的人也会更多。 3、良好的互动 许多学习日语的人在...

新版2020年7月N2-N1【名师签约班】

已有75人在本课程中发现了1222个知识

已有1157个知识得到了老师的回复