佐藤さんはいつも食べっぷりがいい。为什么书里这句话翻译为“”佐藤吃东西的样子总是狼吞虎咽的。“？
网校学员FAN**在学习上外名师N1语法专项【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
智慧豆_
同学你好，该知识点来自沪江网校《上外名师N1语法专项【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好ふり表示 ....的样子。 单看这句话费确实是指佐藤吃相很好，所以可以理解为他吃相斯文。
而原文的意思如果是他吃东西很香，如果有语境的话这样翻译也是正确的。因此还是要看上下文。
祝同学学习进步
版权申明：知识和讨论来自课程：《上外名师N1语法专项【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
上外名师N1语法专项【随到随学班】
已有15人在本课程中发现了363个知识
已有331个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 一起去看烟花吧可以用一緒に花火を見ましょう吗
- 有没有查单词的字典或者网站推荐
- 第五题，是否和讲义中对3/4选项区别的解释有所冲突？
- 第五题，是否和讲义中对3/4选项区别的解释有所冲突？
- 泊（はく）前接不同的数字或者别词的都分别怎么读呢
- 这道题为什么不能选c，理解为“中川不受声援声的影响，始终冷静比赛”
- 助助是不是有后台系统
- 夢にだに思わなかった。这句话中，“夢に”的に是什么用法，能换成“で”吗？还是“夢に思う”是固定用法？
- 上品さを前面に押し出す。这个“さ”是什么用法？
- 彼はけがをしたのか、足を引きずるようにして歩いている。这句话中，这个“ようにして”是什么用法，如果是比况助动词应该用“ように”就行啊？