首页 日语 目标N2 知识详情

42题 这句话如何翻译?为什么不选1 ?为什么选2?

网校学员CHA**在学习新版2018年12月N4-N2【签约全额奖学金班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kone小音

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2018年12月N4-N2【签约全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学,你好

母によく「部屋を片付けなさい」と叱られるのだが
这部分比较简单  意思是  经常被母亲训“收拾收拾房间”

后半句用到一个句型,~たら~たで ,表示虽然实现了较理想的A,但随之又会产生或已产生了问题B.
或者虽然不希望A发生,但既然发生了就接受B的结果,后采取一定措施。
用例:
落ちたら落ちたで、来年もっと頑張ればいい。
落榜就落榜吧,明年努力就是了。
結婚したらしたで、自由時間も少なくなった。
结婚就结婚了吧,自由时间也变少了。

片付けたら片付けたで:收拾就收拾吧,现在又训斥我说"既然能收拾的话,平时怎么不收拾?"

意思是
妈妈经常训斥我说"收拾下房间"。收拾就收拾吧,这次还训斥我说"既然能收拾的话,平时怎么不收拾?"

希望以上解答能够对同学有所帮助哦~
如果对助助的回复有疑问,请在【追问】框中提出~
祝学习愉快!( • ̀ω•́ )✧

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2018年12月N4-N2【签约全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语里为什么总出现这句话?

说话。这种"すみません!"虽然自己并没有什么不对的地方,但开头却首先使用了“对不起”这个字眼。虽然这句“对不起”没有深刻的含义,但对于日本人的交流来说,却拥有非常重要的意义。其背后存在的是日本人特有的「本音」(真心话)和「建前」(场面话)这个原则。真心...

日语中为什么有汉字

自有不同的应用和特点,日语文字体系较为灵活和多样化。汉字在日语中的应用主要表现为:借词(音译和意译)、辅助表达复杂概念、名词加助词等。通过汉字的使用,日语得以表达丰富的词汇和深刻的含义,使得日语更加精确和细腻。 三、学习和运用汉字对日语学习的影响 对于...

日语求职面试中被问到的这句话是什么意思

大家学习日语口语的时候有没有注意过这句话是什么意思?「ガクチカ」是求职过程中的毕业生经常使用的“求职用语”之一,「ガク」指「学生(がくせい)」,而「チカ」则就是「力(ちから)」,所以「ガクチカ」其实就是「学生時代に力を入れたこと」的缩略语。就是指作为学...

2026年7月日语能力考N1听力答案解析(沪江网校)

2026年7月日语能力考试答案解析持续更新中!保持关注和刷新哦~

2026年7月日语能力考N1读解答案解析(沪江网校)

2026年7月日语能力考试答案解析持续更新中!保持关注和刷新哦~

2026年7月日语能力考N1词汇答案(沪江网校)

2026年7月日语能力考试答案解析等待更新中!保持关注和刷新哦~

新版2018年12月N4-N2【签约全额奖学金班】

已有48人在本课程中发现了2068个知识

已有2054个知识得到了老师的回复