同学你好，该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级0-N1全能1V1班【200课时】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好啊~

它们意译下来是一样的，但直译的时候它们所指的具体内容不同。

「浴びる」的使用方法是「AがBを浴びる」，

1）基本义是“沐浴”，
也就是说，B是像水一样的东西，然后B这种东西从头上大量地浇下来，A用自己的全身去承受它，「浴びる」指的是这一种“承受”。

2）一步引申为非水但像水一样的东西，去沐浴这些东西，
比如「ライト」「ホコリ」「砲火」，“光、灰尘、炮火”这些虽然不像水，但在承受它们的时候，就像在沐浴水一样，这种时候咱们也是经常译为“沐浴”的，比如“沐浴着灯光、沐浴着炮火”。

3）再引申为抽象的东西，
前边说的不管是水还是灯光之类的都是具体的东西，这里可以引申为「非難」「喝采」这些抽象的，但意思还是一样，都是这些东西大量地像水一样浇在自己身上，自己用身体去承受它们。

「当たる」的使用方法是「AがBに当たる」，

这个词的引申义比较多，这里就简单说下了，
1）基本义是“撞击”，
也就是说，A这种在运动的东西，速度非常快地撞向B，这是它的基本义。

2）引申为其它的抽象的“撞击”，
引申义比较多，这里就只说下同学提到的这个意思吧，它是指“受到光、雨、风的作用”，实际上还是一种撞击，当表示“晒太阳”的时候，是「Aが日に当たる」，指A撞向太阳发射的光线。
当然这个意思也可以用「日がAに当たる」，只是这时候一般A是物，不是人，比如「この部屋は西日が当たる」，「は」是「には」的省略，表示西边的太阳发射的光线可以撞进这个屋子里。

总结一下，「浴びる」的基本义是“沐浴”，所以使用引申义的时候，「Aが日光を浴びる」直译更接近于汉语的“A沐浴日光”，而「当たる」的基本义是“撞击”，所以使用引申义的时候，「Aが日に当たる」直译就更接近于“晒太阳”了，这是在直译上的区别。

当然，如果不是“晒太阳”这个意思的话，它们就没什么联系的，一个是“沐浴”一个是“撞击”，意思差得是很远的。

然后如果不考虑这个区别，只考虑意译的话，就没什么区别了哈，只是使用的助词要注意下。

同学如果还有不明白的地方可以在【追问】这告诉助助哈~

祝同学学习愉快啦~