第三题我为什么选错了？后半句的翻译是不是”不应该不知道？”
网校学员tan**在学习新版标日高级下册精讲【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
阿雷助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版标日高级下册精讲【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~！先看一下两者的区分：
1、ずにはおかない
ずにはおかない中的おかない是ておく（准备体）的否定式，ておく除了表示“提前准备”的意思之外，还有一层意思是“维持原状”。
例如：そのことはそのままにしておいてください。／那件事别管了，就让它维持原状吧。
おかない是它的否定式，意思是“不能让它维持原状、必然要插手管一管”。
ずにはおかない就是根据这个意思变来的，意思是：“必然会…”、“必然要…”（不能放任它）。
例：
1）危ない遊びなので、学校側も禁止せずにはおかないでしょう。／因为是危险游戏，学校方面，必然会禁止吧？
2）彼の子演説は各界の人々の反響を呼び起こさずにはおかないだろう。／他的演说必然会引起各界人们的反响。
2、ずにはすまない
ずにはすまない是由ずにすむ的句型变化而来，ずにすむ表示用不着干某事而能把事情了掉。
例如：プレゼントをもらったので買わずにすんだ／因收到了礼物，所以就用不着买了。
ずにはすまない就是ずにすむ的否定态，意思是如果不干前项动作，则事情无法了掉。可译为：“非……不可”“必须……”。
例：
1）税金は払わずにはすまないものだ、はやく払ってしまったほうがいい。／税是非缴不可的，最好是尽早缴吧。
2）知らずにはすまないことだから、思い切って本当のことを聞いてみよう。／因为是必须知道的，索性听一听实情吧。
那么这里显然不是“不能放任”这种语感，而是“不知道是不行的，不知道是解决不了问题的”这种语义，
所以宜用后者。知る 一般也是搭配 すまない 句型来使用的。
有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~！
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版标日高级下册精讲【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
日语中怎么表达“我不知道”的意思
有人这么用了。 这种用法对于初级学者，不建议大家说哦，最好还是先我不知道用日语怎么说?大家知道吗?看动漫还有日剧，大家有没有发现日语中的“我不知道按照正确的用法来说会比较好哈。 「わかんない」、「わからん」 还有「わかんない」(wa ka n na i...
“我不知道” 的日语说法是什么
就是有“我不知道”的含义。除了这个词外还有一个词「知る」也是有“知道、知晓、得知”的意思，它的否定形式也可以用在表达“我不知道”时使用。 需要注意的是：「知らない」更侧重没有相关知识;「分からない」更侧重无法理解，思考了也得不出答案。 职场上，对外一般...
日语中如何表达“我不知道”的意思
就是有“我不知道”的含义。除了这个词外还有一个词「知る」也是有“知道、知晓、得知”的意思，它的否定形式也可以用在表达“我不知道”时使用。 需要注意的是：「知らない」更侧重没有相关知识;「分からない」更侧重无法理解，思考了也得不出答案。 职场上，对外一般...
日语中如何表达“我不知道”的意思
有人这么用了。 这种用法对于初级学者，不建议大家说哦，最好还是先不知道有好多种说法啊。那么我不知道日语怎么按照正确的用法来说会比较好哈。 「わかんない」、「わからん」 还有「わかんない」(wa ka n na i)「わからん」( wa ka ra n)...
参加日语翻译的优势是什么
以为个人职业发展提供更多选择。无论是在翻译公司、外资企业、国际组织等机构，还是在政府部门、教育机构等领域，都需要专业的日语翻译人才。 5、旅游出行便利：日本是一个旅游资源丰富的国家，每年都有大量中国游客前往旅游。掌握日语翻译技能可以帮助游客更好地了解当...
日文中如何表达“我不知道”的含义
就是有“我不知道”的含义。除了这个词外还有一个词「知る」也是有“知道、知晓、得知”的意思，它的否定形式也可以用在表达“我不知道”时使用。 需要注意的是：「知らない」更侧重没有相关知识;「分からない」更侧重无法理解，思考了也得不出答案。 职场上，对外一般...
