男：あのう、これ、気持ちばかりのものですが。
女：かえってお気を使わせてしまいまして。老师，这是听力作业的一道题，怎么翻译才好呢？谢谢
网校学员u2t**在学习2019年7月N3-N1【名师终极班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
江之猫
同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年7月N3-N1【名师终极班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好这段话翻译成：
那个，这个，只是略表心意。
反而让您费心了。
「ばかり」：只是。
「もの」：东西。
「かえって」＝反而，反倒。
「気を使う」＝ 费心
「使わせる」是「使う」的使役态 ，”使~~费心“
「～てしまう」表示前项动作是意外发生的、对于说话人来说不理想的举动。
「お」在这里是美化接头词，显得更加郑重礼貌一些。
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
版权申明：知识和讨论来自课程：《2019年7月N3-N1【名师终极班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
