第二句能不能这样翻译
Our headquater manage 55thousand employees from 160 countries in New York State with over half of them in the USA.
网校学员Chi**在学习BEC商务英语中级【天猫专享】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnFrances
同学你好，该知识点来自沪江网校《BEC商务英语中级【天猫专享】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好,这样翻前半句有歧义: 这55000员工来自160多个国家
原句是想说员工分布在160多个国家, 其中一半在美国
版权申明：知识和讨论来自课程：《BEC商务英语中级【天猫专享】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
BEC商务英语中级【天猫专享】
已有35人在本课程中发现了140个知识
已有137个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 受到疫情影响去做志愿者，能否免费延期一百天
- 请问该课程需要哪些教材
- She didn't need to complain/needn't have complained because eight people also did. 这题选前面还是后面的动词啊
- 想问一下，这个课程从头到尾都是这位老师教吗？老师讲的很用心，但是腔调实在受不了。。。我是要一直忍到结束吗？
- 能不能解释一下为什么要这样选？我平时都是穿插着用的
- 第3题为什么不能选part time?
- 这里remedy能不能用make up for 替换
-
第二句能不能这样翻译
Our headquater manage 55thousand employees from 160 countries in New York State with over half of them in the USA. -
为什么这里有逗号，selling secure tags就是作状语，又是修饰谁呢。
没逗号就是作定语，修饰Globalbagtag.com。
英语中的逗号一般什么时候需要用呢。 - 这句话翻译的时候为什么省略了高强度呢