首页 日语 目标N2 知识详情

52题 如何排列 というのが どういうことか如何翻译?应该如何思考这两处的排列位置

网校学员CHA**在学习新版2018年12月N4-N2【签约全额奖学金班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2018年12月N4-N2【签约全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,这类排序题我们要先整理整个句子的语序。

正确语序是:
夏休みに行われた会社での実習は、私にとって、企業で働く というのが どういうことか 考えるいい機会になった。
句子意思是:
暑假在公司进行的实习,对于我来说是思考在公司工作是怎么样一回事的好机会。

「企業で働く ということ が どういうことか」
= 在企业里工作是件什么事(到底是怎么样的)
→ 这个疑问小句是「考える」的宾语
→ 思考“在企业里工作到底是怎么样的”(这样的一个)<很好的机会>。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2018年12月N4-N2【签约全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

新版2018年12月N4-N2【签约全额奖学金班】

已有48人在本课程中发现了2068个知识

已有2054个知识得到了老师的回复