同学你好，该知识点来自沪江网校《韩语1年白金卡【升级珍藏版】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好，
말이다在这里并没有实际含义，也就是可以不翻译出来，它是为了强调，让对方注意听自己这句话，也就是말이다前面的中心内容。相当于，昨天我本来想要在喜欢的人面前表现好一点的，结果居然摔跤了。是在他面前啊！！唉…… 类似于这样的语气，但翻译时并不需要翻译出来，因为它没有实际意义。
除了말이다, 实际对话中也可以用말이에요, 말입니다, 말이야, 말이죠, 말이지等形态，连接方法很自由，前面可以是名词也可以是副词或是语尾等等你想要强调的内容。例如，그런데 말입니다.     어제 말이야.    
祝同学学习愉快！~
祝同学学习愉快！~