首页 日语 目标N2 知识详情

病人の世話をする看護婦の仕事は人の命にかかわる大切な仕事です。

网校学员美味的**在学习新版2019年12月N4-N2【名师终极班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

明智新一君

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2019年12月N4-N2【名师终极班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

“病人の世話をする看護婦の仕事は人の命に関わる大切な仕事です”
这句话的主干是:仕事は~仕事です

病人の世話をする看護婦の是作为连体修饰形(可以理解为定语)来修饰仕事。
同理,人の命に関わる大切な 也是作为连体修饰形(可以理解为定语)来修饰仕事
其中,
病人の世話をする 修饰 名词 看護師
照顾病人的护士
人の命に関わる 和 大切 共同修饰名词 仕事
人命关天的重要工作。

这个句子直译过来就是:
照顾病人的护士的工作是事关人命的重要工作。

但是不管是日语还是中文里面,都尽量要避免【……的……的……】这种句子,听起来会很繁琐。

所以经常采用的一种翻译方法就是把前面修饰主语的部分翻译成半个句子,把剩下的翻译成半个句子。

所以就把修饰【仕事】的部分另外翻译→ 护士的工作是照顾病人。

剩下的一半句子,这个工作是什么样的工作呢,是事关人命的重要工作。

所以这句话就可以翻译成:
护士的工作是照顾病人,这是事关人命的重要工作

小贴士:像翻译句子的时候,有时候为了更简介通顺,会改变语序啊,加词或者减词的情况都有,同学多看例句和翻译,多多体会就好呢

以上解释希望可以帮到同学,祝同学在网校日语学习愉快(^__^)

若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2019年12月N4-N2【名师终极班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语考点辨析:「ではないか」与「のではないか」

表达个人观点。 例: ①うるさいから計算を間違えたではないか(じゃないか)。 ②あれ、答えが合いませんね。途中で計算を間違えたのではないですか(んじゃないか)。 另外,在口语中当说到这两个表达的时候,也要注意,「ではないか」要读降调,而「のではないか」...

土屋太凤产后带娃拍剧,山崎贤人帮忙抱孩子,直言被宝宝治愈了!

人についても聞かせてください。シーズン2から3年、いろいろと変化もあったかと思います

日语知识辨析:「気にする」和「気になる」

日语学习的过程中,口语能力的提升是很重要的,如果你的口语能力不好,只会闷头做题的话,那么也不能说掌握了一门外语。日语口语想要提升就要不断的练习和努力,也要会区分各种表达方式。「気にする」和「気になる」如何区分呢? 気にする和気になる最大的差别,与其问中...

不到2年闪电离婚的他,又被曝与大6岁姐姐“半同居”新恋情!?

在在乡敦家中过着‘半同居生活’。”[/cn] [en]Aさんは郷敦さんより6才年上の一般女性。国際的なミスコンテストで上位に入賞した経験もある元女優で、関西出身でノリもいい。料理上手で家庭的な一面もあり、年上の女性が好きな郷敦さんにとっては“完璧”な存...

年初刚刚闪婚的日本国民女演员,将进入长期休息,开启加拿大生活……

の度、映画監督の福永壮志さんと入籍しましたことを ご報告させていただきます」──元日旦に所属事務所の出了三部电影,是颇有人气的系列作品。而这部作品的续集原计划2026年开拍,但因长泽的‘长期修养’意向等因素,已经推迟到明年以后。此外,她的广告等工作安排...

出轨主厨后又被曝殴打护士,“透明感女神”广末凉子真要复出了?

优先事项”。表示将谨慎判断重启演艺活动一事。[/cn] [en]ただ、広末のもとにはすでに仕事のオファーが相次いでいるという。[/en] [cn]然而,据悉广末已经接连收到了许多工作邀约。[/cn] [en]「業界でキャスティング力を持つ世代が、ちょう...

新版2019年12月N4-N2【名师终极班】

已有25人在本课程中发现了420个知识

已有413个知识得到了老师的回复