首页 日语 目标N2 知识详情

能否辨析一下这里的四个词

网校学员美味的**在学习新版2019年12月N4-N2【名师终极班】时提出了此问题,已有2人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2019年12月N4-N2【名师终极班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,这两个词的区别在于:

【評判】
表示: 社会上大众作出的<普遍的评价>,成为社会上的话题,对好坏、美丑、是非、优劣的比较主观的判断(可好可坏)。(声望,名声)              
例如,~がいい、が落ちる
(一)〔いい・悪いなどについて〕世間の人の下(くだ)す批評
(二) 世間によく知られて、話題になること。「~の映画/~が立つ〔=うわさになる〕(风传)」

【評価】 
(一)物の価値や価格を(論じて)決めること。因为它有一个“価”字,所以一般都是说,对“某物”它的价值到底值多少进行的一个判断和评定。                                        
例如,作品を~
(二)〔教育で〕児童・生徒の学習成果について判定すること。            
【結果、生徒を~】
它与“判断”相关:
例如,~を下す、~を与える

日语里面的「評価」虽然跟中文的“评价”看起来更相似,但是在意义上,「評判」却更接近中文的“评价”。
「評価」指的是评估事物的价值或者善恶美丑等,而「評判」则是指名声的好坏。注意,「評判」虽然跟「いい」「悪い」等词搭配后,好的评价或者坏的评价的场合都可以使用,但有时「評判」单独出现,这时特指“知名度很高,闻名”,通常是正面的意思。

所以,这里其实是中文意思里的“大家对那家店的评价很好”,对应的日语其实是【評判】。
「評判がいい/悪い」其实是一个固定搭配,意思是:评价好/不好。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2019年12月N4-N2【名师终极班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

同学说的是这里的哪一道题呢?
因为这个时间点题目并不是只有一题,助助不太确定呢。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2019年12月N4-N2【名师终极班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

高效背诵日语单词的四个四个方法

要有“飞”字的词,都有会认识这个“飞”字。因此中国人学日语记单词更适合于采用音训记词法。总之,记日语词以汉字的音和训为纲,是最简便有效的方法。 日语中引入汉语词,称为“字音语”,另外又创造出打新的词,称为“和制汉语”;二者皆用汉字和假名书写。不仅这些,...

记忆日语单词的四个四个窍门

它们变成ます形、て形、ない形的规律掌握好,基本上我们就能应付大部分的动词变一个问题:面对那数不清的单词换了。い形容词和な形容词变副词的规律也比较单一,并不像英语还有-ing、-ed的,只有少数需要特别记忆。 四、外来语可以根据来源背诵 日语外来语其实也...

日语中表示“随着~”的四个语法辨析四个学习

能用【~に従(したが)って】。~に従(したが)って 构成:従(したが)う---したー下(した)下面、がー表示状态。 学生(がくせい)の数(かず)が増(ふ)えるに従(したが)って、寮(りょう)の数(かず)を増(ふ)やさなければならない。 (随着学生数量的...

“浅~一下”用日语怎么说?来,浅一下”用日语怎么说?来,浅试一下~

成了“稍微做一下,结果怎样无所谓,顺利就进行下去,不顺就放弃”,更多是一种对自己去开始一项新事物前的心理建设了。 所以到底是用“ちょっとやってみる”还是用“とりあえずやってみる”,取决于我们到底是抱着什么样的情绪去做尝试,毕竟语言背后的深层逻辑是由内在...

日语考试中需要掌握的四个四个形式名词

体形 はずだ|はずがない 根据…得出客观结论。理应(不) (目前二级语法点中只有这两种用法) そのことはもう彼に話しましたが、彼は知っているはずです。 夏休み中だから、彼女は忙しいはずがない。 "わけ"と"はず"の区別: わけ:对某种已经实现的事实所做...

日语考试中需要掌握的四个四个形式名词

体形 はずだ|はずがない 根据…得出客观结论。理应(不) (目前二级语法点中只有这两种用法) そのことはもう彼に話しましたが、彼は知っているはずです。 夏休み中だから、彼女は忙しいはずがない。 "わけ"と"はず"の区別: わけ:对某种已经实现的事实所做...

新版2019年12月N4-N2【名师终极班】

已有25人在本课程中发现了420个知识

已有413个知识得到了老师的回复