喫茶店の中で赤ん坊に泣かれたのでは、親としてはいたたまれないだろう。
① 这句话意思不太明白。
② 前句中 のでは的用法是？能理解为“如果让婴儿一直哭的话”的意思吗？では 在这里有暗含反复一直的意思吗？
③ 后句中 としてはいたたまれない，是としては+いたたまれない吗？那么いたたまれない该怎么解释？
网校学员RoS**在学习2020年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
鬼鬼零
同学你好，该知识点来自沪江网校《2020年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~1：句子意思是：
咖啡店里婴儿一直哭的话，作为父母感到如坐针毡。
2：の：形式体言，指代前面的句子；
では：表示假定条件，如果……的话。
3：是的，
いたたまれない ：呆不下去,无地自容,如坐针毡.
例句：
痛いところを突かれていたたまれなくなった。被揭了疮疤十分尴尬。
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡
版权申明：知识和讨论来自课程：《2020年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
