这个句子中dribble是暗喻的修辞手法吗？怎样翻译呢？

首页英语口译/翻译知识详情

网校学员u73**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【5月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

杉田家的直司

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【5月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
可以理解为隐喻，就直接翻译成增加市场供应就可以了
希望有所帮助

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【5月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

英语中的修辞手法

调了行动的连续性和决心的力量。四、夸张（Hyperbole）夸张是用过分的言辞或夸张的形象来强调一种情感或态度，增强表达的效果。夸张能够让句子更加生动有趣，引起读者共鸣。例如：“I’ve told you a million times!”（我已经...

关于食物的英语句子带翻译

想要中午吃个三明治吗？ The smell of freshly baked bread fills the air in the bakery. 新鲜出炉的面包香气充满了面包店的空气。 She’s allergic to seafood, so sh...

修辞与翻译：明喻、暗喻、拟人和夸张

句话看似很简单，很多人上来一翻译就是译1的模样，语法虽然完全正确，但是表达不够地道。根据两个例句可以看出，并不是所修辞有的拟人都可以直译，翻译时也根据文本而定。四、夸张（Hyperbole）例8、她是世界上最漂亮的姑娘。 She is...

英语四级翻译句子有什么技巧

放在动词之后;短语或从句作状语时，可放在被修饰部分之前或之后。 3.汉英叙事重心不同汉语先叙事，然后表态或评论，以此来突出话题，这种句子被称为主题句。而英语则先表态或进行评论，而后再叙事，以突出主语。 4.强弱词语的顺序不同表示感情色彩的轻重、强弱...

2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！

信上考场： 01 打印准考证通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多翻译打印几份备用。 02 熟悉考点路线规划好交通方式，方便的话可提前踩点，避免考试当天找不到教室或迟到！ 03 考试用品准备文具：黑色钢笔或签字笔，铅笔橡皮等（考...

为什么国企、私企、外企人，都在考这个英语证书？

作了又没时间考。如果你有考BEC的想法，那一定是尽快考！最好的时机当然是大学期间，备考时间更充裕，而且接收新知识的能力和记忆力也更强。另外，随着BEC越来越被大众所认可，它的报考价格也在水涨船高，每年都会有所增长，早考早省钱呀，同学们！如果你已经工...