166 てくれる不是我为别人做…但是这里主语是妹妹？这句话如何翻译

知识库

英语

英语能力英语口语英语考试留学

英语能力/考试

零基础英语听说进阶职场考证学生考试

日语

日语入门日语能力考试日语考研日本留学基础日语资格考试青少儿日语实用日语日语口语

韩语

韩语入门韩语教材韩语能力考韩语资格考试日常韩语学习韩语口语韩国留学

法语

法语入门法语考试法语进阶法国留学青少儿法语法语口语特色课程

德语

德语入门德语进阶新求精德语德语考试德语VIP定制德国留学

废弃

留学

小语种留学

西班牙语

西语入门西语进阶西语考试西语口语西语商贸西语VIP 西班牙留学青少儿西语

首页日语目标N2 知识详情

166 てくれる不是我为别人做…但是这里主语是妹妹？这句话如何翻译

网校学员CHA**在学习新版2018年12月N4-N2【签约全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

叶子助助

同学你好，该知识点来自沪江网校《新版2018年12月N4-N2【签约全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好啊~

确实「くれる」这个词是指“别人给我做”。看同学写的是“我为别人做”，应该是打错了吧。
问题在于，授受动词指的“别人”是一个相对的概念，是相对一个不固定的界限的。

简单地说，比如正常的以家庭为界限，确实家里人是己方，家外人是他方。
但如果是中国为界限，那所有中国人都是己方了，外国人是他方。
所以同理，如果以自己为界限，那只有自己是己方，所有其它人都是他方。
这里的界限就是在自己，所以妹妹是当“别人”来看待的，所以使用了「くれる」。

「くれる」的用法是，「他方+が（は）+己方+に+くれる」。
所以这里是「妹が私に買ってくれる」。

整句话的意思是：
今天是毕业典礼，所以我要穿着妹妹买给我的围巾去。

同学如果还有不明白的地方可以在【追问】这告诉助助哈~

祝同学学习愉快啦~

版权申明：知识和讨论来自课程：《新版2018年12月N4-N2【签约全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

如何回复日语「すみません」这句话

气了。 2.お気(き)になさらないでください。/请别在意。 3.いいえ、お気になさらずに。/没事的，您不用在意的。 4.とんでもないことでございます。/不是什么大事，请不用在意。 5.どうぞご放念(ほうねん)ください。/请您放心。当然上述回答也可以组...

日本公立学校炸锅了！8.5万“小老外”急需日语救命，你家中招了吗

学前後に一定期間、初歩的な日本語や生活の決まりごとなどを学んで、円滑に学校生活を送れるようにするプレクラスのモデル事業を27年度から始める。[/en] [cn]基于上述情况，文部科学省将为此类儿童在入学前后提供一定期间的“预备班级”，让他们学习基础日语...

文春引爆日网舆论，93%的人支持“爱子天皇”，日本历史将改写？

る緊急アンケートの結果が、反響を呼んでいる

2026年7月日语能力考N1听力答案解析（沪江网校）

2026年7月日语能力考试答案解析持续更新中！保持关注和刷新哦~

新垣结衣38岁生日，粉丝喊话：想见你！新垣暖心回复：我过得很好！

设了X账号。这个账号似乎也出现了“异变”。[/cn] [en]「開設当初にモノクロの写真を投稿して以降、ポストは更新されていません。アカウントのプロフィール欄でも《こちらは、なりすまし発生防止を目的としたアカウントです。情報発信や本人がつぶやく予定はご...

2026年7月日语能力考N2读解答案解析（沪江网校）

2026年7月日语能力考试答案解析持续更新中！保持关注和刷新哦~

新版2018年12月N4-N2【签约全额奖学金班】

已有48人在本课程中发现了2068个知识

已有2054个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点