首页 日语 目标N1 知识详情

気を配る 気を使う 気を遣う 一样么?

网校学员mib**在学习新版2019年7月新日语一级【N1强化班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

蔚蓝天空123666

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2019年7月新日语一级【N1强化班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
有一点区别。
后面的两个词有一定语感上的区别。
「気を使う」=周囲の人や物事に、細かく心づかいをする。(義務やマナーなど)配慮・計算のニュアンスで、使った後は疲れるもの。
对周围的人或事物介意、顾虑。由于义务或者礼仪等客观情况要顾及的语感,有一种顾及后让人觉得疲惫的感觉。
まわりの人に気を使う。/对四周的人有些顾虑。

「気を遣う」=あれこれと心配する。心もとなく思う。懸念する。真心から出たもので心配(心配り)のニュアンス、後で疲れるものではない。
这样那样担心,放不下心。主观上的一种关心和顾虑,没有感觉疲惫的语气。
彼にはずいぶん気を遣ってきた。/我好好的关心他。

现代日语中,这个词组混用的情况也常有,所以我们大略知道区别即可。

気を配る、表示留神,照顾,注意,警惕。
  細かいことに気を配る。/注意细节。
   常に他人に気を配る。/ 经常关心别人。
也就是说,它比较侧重留心、特别注意某些事。

以上,请参考。
有不懂的欢迎再追问!
希望对同学有帮助~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2019年7月新日语一级【N1强化班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

看新闻学日语:「猛威を振るう」是什么意思?

就是指可怕的威力或是凶猛的势头。[/cn] [en]「猛威を振るう」とは?[/en] [cn]“猛威を振るう”是指?[/cn] [en]「猛威」は「猛威を振るう」という使い方をすることが多いです。[/en] [cn]“猛威を振るう”是“猛威”的常见搭配...

足を洗う和手を染める你用对了吗?

自从光着脚在外面走路进入屋内时要清洗双脚的说法。也有一说指该词的由来是修行僧清洗双脚意为将尘缘斩断。「手を染める」则诸说纷纭,其中有将「染める」和「初そめる」作为相同语源来考虑的想法。表示“开始”这一含义的说法,在现代的「書き初め・お食い初め」等词汇中...

May J.《元気を出して》MV

主题,因此很重视选取的歌词内容。另外,由于该专辑还收录了迪斯尼电影《冰雪奇缘》主题曲《Let It Go》的新版本,因此聚集了广泛听众的目光。[/cn] 专辑封面:          CD+DVD                            ...

韩语和日语一样一样吗

一学习日语。首先,材料要与自己的目标相匹配,如果您的目标是参加语言考试,那么推荐选择一些相关的教材和辅导书籍来备考。其次,根据自己的水平来选择适合自己的教材,从初级、中级到高级各种不同难度的材料都会不同程度地提高我们的语言水平。 创造良好的学习环境 创...

词汇辨析:一字之差的「お気遣い」和「お心遣い」

也有“请不要费心”的语意,但从另一层意思“ 请不要关心我”来说,就有些奇怪了。[/cn] 【例文】 [en](体調を心配されて)お気遣いくださいましてありがとうございます。[/en] [cn](被关心身体健康状况时)多谢关心。[/cn] [en](お茶...

日语中を的用法有哪些

一是作为直接宾语的标记。它用于表示动作的承受者或作用的对象。例如,「りんごを食べる」(吃苹果)中的「を」表示苹果是动作的直接宾语,而动词「食べる」表示动作本身。 2. 「を」作为动作的方向性标记 「を」也可以用来表示动作的方向性,意味着动作的目标或移动...

新版2019年7月新日语一级【N1强化班】

已有29人在本课程中发现了164个知识

已有164个知识得到了老师的回复

本课程热门知识点