首页 日语 目标N2 知识详情

世間話  世話 面倒 的区别

网校学员che**在学习新版2019年7月N3-N2【签约通关班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evvvyyuyi

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2019年7月N3-N2【签约通关班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,很高兴为你解答~

意思区别很大的

せけんばなし【世間話】
闲话;[世間話をする]闲聊,聊天儿(口),拉〔扯〕家常(口);张家长李家短.
¶ 30分ほど〜で過ごした随便闲聊了三十来分钟.
¶ 友だちと〜をさかなに一杯やった跟朋友以清谈佐酒喝了两杯.

面倒【めんどう】
麻烦,费事,棘手。(手数がかかること。物事をするのが煩わしいこと。)
面倒な手続き。/麻烦的手续。
事件が面倒になってきた。/事情麻烦起来了。
それは簡単でいっこうに面倒がない。/那很简单毫不费事。
そうすれば面倒が省ける。/那样做就省去麻烦了。
大変ご面倒をおかけします。/给您添很大麻烦。

2. 照顾,照料。(人の世話をすることを表す。)
遺族の面倒を見る。/照料遗属。
彼は面倒みがよい。/他长于照料。

【世話】名・他动词・サ变/三类

1. 帮助,帮忙,援助(手助けする)。
よけいなお世話だ。 少管闲事!用不着你操心!
どうしようと大きなお世話だ。 我怎么搞与你无关〔用不着你管〕。
先ごろはひとかたならぬお世話をかけました。 前些时候承蒙您特别关照。

2. 照料,照顾,照应,照看,照管(面倒を見る)。-----【世話】意思相同,可互换。
病人の世話をする。 照料病人。
子どもの世話をする。 照看孩子。
家畜の世話をする。 照管牲口。

3. 推荐,周旋,斡旋,介绍(取り持つこと)。
友人の世話で会社に就職した。 由于朋友的推荐找到了现在的工作。
世話がない。 简单;省事;没有麻烦。
それがいちばん世話がない。 那么做最省事。

如有疑问,可以戳【追问】,祝学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2019年7月N3-N2【签约通关班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

木村拓哉替女儿追星,还一起追动漫,网友:这是什么绝世好爸爸!

别管那么多好好看了再说!”。两个人还一起看了梶裕贵献声孤爪研磨的《剧场版 排球少年!!垃圾场决战》。[/cn] [en]愛娘の趣味に合わせてアニメを観るようになったという木村。動画のコメント欄には、[/en] [cn]为迎合爱女的爱好而陪着一起追番的木...

又登日本热搜:国民级女演员被书面送检,演艺生涯恐将“全面封杀”?

不就失败了吗!”“选男人的眼光太差了”等等。[/cn] [en]今回の書類送検報道で気を付けなければならないのは、現時点で米倉は「違法行為の疑いがある人物」でしかないということだ。今後、東京地検が書類送検を受け、起訴するかどうかを慎重に検討する。起訴さ...

突发!64岁日本知名演员遭遇火灾离世

。[/en] [cn]同在3楼的弟弟也因吸入浓烟被送往医院。哥哥由于起火时处于二楼逃了出来所以平安无事。竹之冢警署和东京消防厅认为,片冈的死因可能是一氧化碳中毒,目前正在调查起火原因。[/cn] [en]亀蔵さんは1961年生まれ。5代目片岡市蔵さんの...

世界田径锦标赛后,这位日本20代“国宝级女星”借韩剧进军全球?

[en]NHK連続テレビ小説『あんぱん』でヒロインを務め、「世界陸上」では“熱すぎる男”の隣で笑顔を振りまき、年末の『NHK紅白歌合戦』では初の司会に抜擢──今田美桜(28才)にとって2025年は激動の年と言えるだろう。[/en] [cn]担任NHK连...

速报!平手友梨奈官宣结婚!对象曾爆料自己一周不洗内裤……?

开了亲密依偎的合照。[/cn] [en]まるで接点すらなさそうな人気俳優と元欅坂46のエースがひそかに愛を育んでいた。[/en] [cn]这对毫无交集的人气演员与原榉坂46王牌成员,悄悄在暗中培育出爱的果实。[/cn] [en]複数の関係者の話を総合す...

日本国民妹妹从甜妹脸到瘦脱相,近况曝光引全网担忧:真的还好吗?

を続けていること、それで“ちょっと筋肉ついたかなっていう感じがあった”という話もしていました。年始の食あたりから時間も経ったし、また散歩を再開しているのではないでしょうか。『バナナサンド』の収録時よりも、元気になってきているのかもしれませんね」(前同)...