首页 日语 目标N1 知识详情

~といわず …といわず和~といい…~といい

网校学员mib**在学习新版2019年7月新日语一级【N1强化班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

sandglassmei

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2019年7月新日语一级【N1强化班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
区别就在于
「~といい~といい」=后项跟的是针对前面事物的评价
「~といわず~といわず」=后项是即将发生、并且不受前项影响的事件。

~といい、~といい     
接続:
名詞+といい、名詞+といい
意味:
围绕同一个主体,举出这个主体的两个方面并对此作出“都很出色”的积极评价。
“无论是从前项来说,还是从后项来说,(这个)都是最好的”。偶尔也用于消极的方面。
①彼女は容姿といい、知性といい、申し分のない女性だ。
②この料理は味といい、見栄えといい天下一品だ。  
③あのレストランは価格といい、量といい、学生街にふさわしい。
④ このドレスは色といい、デザインといい、お客様によくお似合いですよ。
⑤この部屋は壁といい、ソファーといい、薄汚れた感じだ。
⑥昨日見た映画はストーリーといい、映像といい、文句なしにおもしろかった。  


~といわず、~といわず
接続:
名詞十といわず、名詞+といわず  
意味:
前项的场合、后项的场合(整体的两个部分)都会发生相同的后项。相当于汉语的“无论~还是~”
①夏といわず、冬といわず、一年中ビールはよく売れている。
②手といわず足といわず、子供は体中泥だらけで帰ってきた。
③風の強い日だったから、口といわず、目といわず、砂ぼこりが入ってきた。  
④1ケ月住んでいない部屋は机といわず、べッドといわず、埃だらけだった。
⑤居間といわず、台所といわず、泥棒は家中をひっくり返していった。

希望能够帮助到同学,祝学习进步😄有疑问可戳“追问”

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2019年7月新日语一级【N1强化班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

“わざわい”与“さいわい”的语源

化为今天的意思(谚语),变成含有警言或讽喻的意思在内的词语。[/cn] [en]「ことわざ」の場合には、神意という原義が有難い方向に解釈されたわけだが、逆に「わざ」が不吉の方向に解釈されることもある。神意というものはとかくに測りがたいものであって、した...

かわいい与かわいらしい的区别

[en] 「かわいい」と「かわいらしい」の違い[/en] [cn]“かわいい”和“かわいらしい”的区别[/cn] [en]「かわいい」と「かわいらしい

词语辨析:怪しい・疑わしい・訝しい・いかがわしい

[en]怪しい・疑わしい・訝しい(いぶかしい)・いかがわしいは、正体がよくわからず何か変だと感じるようすを表すが、その感情にも違いがある。[/en] [cn]虽然怪しい・疑わしい・訝しい(いぶかしい)・いかがわしい都是表达不是太明白真正的情况,感觉有些...

下意识用“ありがとうございます”会很奇怪

い、ありがとうございます」と返事をしたと

词汇辨析:せわしい与せわしない

違い・使われ方の違い」があるだろうなと思っていたのですが、先日ひらめきました。[/en] [cn]话虽如此,这两个词也是不同的词语,一定也有“含义上的差异及使用方法上的区别”吧。就在前几日我突然灵光一闪。[/cn] [en]*「せわしい」=当事者として...

“とんでもございません”是错误的日语?

定形。[/cn] [en]このように「とんでもない」は、全体としてひとつの言葉なのである。だから「とんでもない」を、「とんでも」と「ない」に分解し、「ない」のかわりに「ございません」をつけて、「とんでもございません」と言い換えることは、言葉本来の姿から...

新版2019年7月新日语一级【N1强化班】

已有29人在本课程中发现了164个知识

已有164个知识得到了老师的回复

本课程热门知识点