首页 日语 目标N2 知识详情

想表达,乌云把天空遮住了却没有下雨,用にしては,可以这么说么:暗雲が空を覆うにしては雨が降らなかった

网校学员l02**在学习2019年7月新日语二级【N2考前指导班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《2019年7月新日语二级【N2考前指导班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,这里并不符合这个语法点的语境哦。

【~にしては】从前项的人物或事情来推测,通常是不会出现后项这种情况的,可是事实上却出现了某种可以说是少见的、另类的、与众不同的现象。表示后项的结果同前项的事实不对称。多用于批评或高度评价某人某事。作为接续词,也可以用(それにしては) 的表达形式。“同……相比却……”。
如:
普通、日本人はヨーロッパ人より背が低いです。でも、田中さんは日本人にしては背が高いほうです。/一边来说,日本人的个头比欧洲人要矮。不过田中虽然是日本人,但他的个头算高的。
生活が豊かにしては、人への同情心がまったくない。/虽然生活上很富裕,对他人却毫无同情心。
地震の規模が大きかったにしては/地震の規模が大きかった。それにしては、被害が少なかったのは幸いだ。/虽然发生了强烈地地震,但是并没有造成太大的灾难,真是万幸。

乌云把天空遮住了却没有下雨。这里就是单纯的转折语气。
可以翻译为:
暗雲が空を覆ったが、雨が降らなかった。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《2019年7月新日语二级【N2考前指导班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。