首页 日语 口译翻译 知识详情

例句:まずわたしに甘い瓜をいくつか取らせて下さい。
请教:
1)是否可以说成【まずわたしに甘い瓜をいくつか取らせてもらいませんか】
2)「させて下さい」与【させていただく】可以互换使用吗?有什么区别。
望指教,谢谢
2)

网校学员sat**在学习2019年秋季日语中级口译【秋季全程班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Hotaru35

同学你好,该知识点来自沪江网校《2019年秋季日语中级口译【秋季全程班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好

【1】可以说,语法上没有错误哦。 语气上有不同,见【2】

【2】「~てください」无论如何都带有命令的语气,所以对上司和年长者一般不使用。
ps:但在自告奋勇的时候,如下面例句,自己采取该项行动的意志是如此坚决,是可以的。
私に 一言喋べさせてください。请让我说几句。

...(さ)せていただく 语气更 委婉,客气谦卑
请允许我...;请让我...
ささやかではありますが、お礼の品を送らせていただきます。
 一点小意思,不成敬意。

综上,能否互换使用需要看对象和场景

如同学还有疑问可以点击下方追问
祝同学学习愉快O(∩_∩)O

版权申明:知识和讨论来自课程:《2019年秋季日语中级口译【秋季全程班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

2019年秋季日语中级口译【秋季全程班】

已有29人在本课程中发现了317个知识

已有310个知识得到了老师的回复

本课程热门知识点