如果翻译成：要是能加点酸橙，或者柠檬，或者盐会好吃一点 是不是更通顺一点？
英文中表示这种否定的中文是否可以用相应的肯定的来翻译呢？
网校学员che**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【年中特惠班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
杉田家的直司
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【年中特惠班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好同学也可以这样翻译哦
希望有所帮助
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【年中特惠班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【年中特惠班】
已有16人在本课程中发现了105个知识
已有91个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 关于L17作业的疑问
- 请问，这里的big footing是什么意思，如何理解词性?(文章来源：CNN）
- due to 是否一定不能放句首？
- since he kept well within his speed中，within his speed是状语吗？
-
在L17课件08:14处提到专有术语翻译，请问在专有术语前，什么时候要加“the”,什么时候不加“the”?
为什么此页PPT中“黄浦江”译为 the Huangpu River (加 the), 而其他术语前面不加“the”呢？ - 想问下在完成时中from和since的区别，这两个是否可以替换。比如例句中，Chinese knots have been used from the earliest times是否可改成since the earlist times.
- 预计未来5年中国进口将达10万亿美元，对外投资5000亿美元。
- 请问在L17课件11:47处给出的译文中，为何“classical”首字母大写？
- 中国是最早拥有医药文化的国家之一。拥有动词的定语部分可用to do不定式翻译。可以用分词吗？翻译成having medical culture可以吗？？
- 关于L16作业的疑问