首页 日语 目标N2 知识详情

第231题 这句话没看懂 应该如何翻译?其中:いいことが重なる、って起きる、盆と正月 是什么?选项一个都没看懂…为什么选2 不选1 3 4?

网校学员CHA**在学习新版2018年12月N4-N2【签约全额奖学金班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

满崽崽

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2018年12月N4-N2【签约全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
句子的意思是
在日本,如果好事一起发生,会说“就像盂兰盆节和正月一起来了”(盂兰盆节和正月新年是日本的两大节日)

……かのようだ
接续:
各名詞+である+かのようだ
動詞普通体+かのようだ
意思:表示虽然实际上不是那么回事,但是给人的感觉好像是那么回事。有时也用于说话人的一种遐想。比起(~ようだ)的表达形式来,更增添了一种不确切的推断语气。“就像......”。
例子:
1、彼は自分のものであるかのように勝手にぼくの物を使っている。/他像是在用自个儿的东西似的,随意用我的东西。
2、実際は何も知らないのに、知っているかのような顔をしている。/实际上他什么都不知道,却装出一副知道的样子。
3、原始林に入ると、現代社会を離れた、別の世界にきているかのようだ。/进入原始森林后,似乎脱离了现实社会,来到了另外一个世界。

这边选项1,4都是不存在的。
选项3と言えるだろう、能这样说吧,和后面的という重合了,所以也不能选


重なって起きる、表示重叠的发生,也就是同时发生的意思哦
这边用的是重なる这个动词的て型、表示方式,手段。

如有疑问按追问按钮,祝学习进步

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2018年12月N4-N2【签约全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

新版2018年12月N4-N2【签约全额奖学金班】

已有48人在本课程中发现了2068个知识

已有2054个知识得到了老师的回复