同学你好，该知识点来自沪江网校《韩语1年白金卡【升级珍藏版】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好。
이번 방학 때 부산에 가려고 하는데 너도 같이 갈래?
이번 방학 때 부산에 가려고 하는데 너도 같이 갈까?
以上两句话表达都是对的，都表示疑问，表达意思是这次假期时候想去釜山，你也要一起去吗？

细分语法-(으)ㄹ까요?和-(으)ㄹ래요? ，当它们都用于疑问句时候，相对来说：
-ㄹ래요是以听者的想法为先，而-ㄹ까요则是以听者的想法为后。比如：
정은 씨, 같이 식당에 갈래요?  贞恩，一起去食堂吗？（首先询问贞恩是否想去食堂。）
정은 씨, 같이 식당에 갈까요?  贞恩，一起去食堂吗？（我想去食堂，问贞恩是怎么想的。）

이번 연휴에 같이 여행갈래요?  这次休假一起去旅行吗？(首先询问对方的想法，问对方是否想去。)
이번 연휴에 같이 여행갈까요?  这次休假一起去旅行吗？（我想去旅行，问对方要不要一起去。）
同学可以具体结合例句再梳理找找感觉，祝同学学习愉快。