首页 日语 目标N2 知识详情

用意 和 準備 有什么细微的区别么?是不是 支度 也是这个意思

网校学员che**在学习新版2019年7月N3-N2【签约通关班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

江之猫

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2019年7月N3-N2【签约通关班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

关于「用意」「支度」「準備」的用法区别

这三个词的含义大致相同,但使用时有所侧重。

一、用意(ようい)
多用于物质方面的准备,以防万一的准备。例如:
1、もう食事の用意ができていますか。/饭已经准备好了吗?
2、雨の多いときだから、いつでも雨具の用意をしなくちゃいけない。/现在是多雨的时候,所以要经常带着雨衣、雨伞。

二、支度(したく)
多用于服装、被褥等与衣食住行相关的具体事项的准备。例如:
1、明日旅行に行くので、今日、その支度をしなければなりません。/因为明天要去旅游,今天必须作好准备。
2、彼女は外出の支度に時間がかかる。/她花很长时间准备外出。

三、準備(じゅんび)
多用在精神或身体等方面的准备,或对较大事情的、长时间有阶段行的准备。由于「支度」和「用意」口语色彩比较浓厚,所以下面的例句一般不用「支度」和「用意」。
1、大事な試合だから、両方とも準備(×支度、×用意)として猛練習している。/这是一场重要比赛,因此双方都在作准备,进行高强度的训练。
2、政府は今鋼鉄企業の改革の準備(×支度、×用意)をしているそうだ。/据说政府正在进行钢铁企业改革的准备。
3、K国軍は陸海空三軍の連合演習の準備(×支度、×用意)をしているらしい。/K国军队好象正在准备陆海空三军的联合演习。

四、尽管三词都各有侧重点,由于「支度」和「用意」的口语色彩浓,很少用于重大事情或精神方面的准备。
但在日常生活方面的准备时,三词基本可以通用。例如:
1、食事の用意(○支度、○準備)ができたから、どうぞ席についてください。/饭菜已经准备还了,请入席吧。
2、遅れないように、出発する前に十分用意(○支度、○準備)しなさい。/请在出发以前充分作好准备,不要晚了。
五、
「準備」「用意」使用的时候,有两种形式。
1、「…を準備する」「…を用意する」
2、「…の(…する)準備をする」「…の(…する)用意をする」
「支度」一般使用
  「…の(…する)支度をする」这种形式。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2019年7月N3-N2【签约通关班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语中这个词汇到底是什么意思

日语相棒是什么意思?「相棒」(あいぼう),其实这个词我们在学习日语的时候经常能什么意思?「相棒」(あいぼう),其实这个看到,应该也不少朋友知道它的含义,那你知道它的来源吗?如果你也不太了解这个词汇的话,今天就来和大家说说这一话题吧,感兴趣的朋友可以一起...

日语中的「みさき」是什么意思

容人的外表。例如,你可以用它来形容一个风景的壮丽,或者用它来夸奖一个人的容貌。日语中的「みさき」是一个具有丰富含义的词汇,它传达了美和尖端的概念。无论在什么情境下使用,它都带有一种特殊的魅力。 二、きみはぐ什么意思 1、"きみはぐ" 不是一个标准的日语...

历史新高!257 万外国人在日务工,中国排第二,第一是这个国家?

[en]厚生労働省は30日、昨年10月末時点の国内で働く外国人労働者が、過去最多の257万1037人(前年同期比26万8450人増)に達したと発表した。外国人を雇用する事業所数も37万1215カ所と過去最多だった。人手不足を背景に、企業が積極的に外国人...

日语中平假名和片假名有什么区别

我们汉语中的“制品”演化而来的。 而片假名主要用于书写外来语、拟声拟态词,人名、地名和专业术语,或者是表示着重强调等。外来语简和片假名有什么区别?这是很多刚刚入门的同学或者正处于日语学习初级阶段的学生们会问到的。大家是不是单点说即是,日本原本没有的,从...

等会儿,这个N角恋,怎么还有你俩的事儿?

到了这场坂口牵头为趣里举办庆功宴的现场。19年2月中旬,坂口和趣里在都内某冲绳居酒屋中举杯庆祝。之后宴会连同工作人员在内共8人围坐一桌,从晚上十点一直持续到了次日凌晨3点半过后。[/cn] [en]居酒屋を出た一行が解散する気配はなく、午前4時ごろにカ...

日语中的咪西咪西是什么意思

个颇具特色的词语,其实际意思并不是一个