首页 日语 目标N2 知识详情

にしたところで 、にしたって、にしても 这些都表示 即使…也…【按标准来看 事实却】对吗?としたところで 、としたって、としても 要 如何理解?PS 请简单说重点 不要大段复制答案 讲的太长 看不懂…

网校学员CHA**在学习新版2018年12月N4-N2【签约全额奖学金班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

imico11

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2018年12月N4-N2【签约全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学,你好

同学的两个提问可以归纳为三个语法点,三个语法点的意思不一样的。
分开理解反而不容易混淆
にしたところで/としたところで/にしたって/としたって 是一个语法点,表达意思一样的。表示:即使是从那个人的立场来讲,情况也…
にしても、表示“虽然知道~,但是…”
としても、 表达“虽然实际上不是~,但即使是那样也…”

にしたところで/としたところで/にしたって/としたって
としたところで /にしたところで在通俗口语中,则说成「にしたって/としたって」一般接在表人的词语之后,在想要表达“即使是从那个人的立场来讲,情况也…”之意时使用本句型。后半句多使用「どうしようもない」等负面的判断、评价或辩解等。
教師にしたら夏休みは長いほうがいいが、学生にしたってそれは同じだろう。/对于老师来说,暑假越长越好,对学生而言也是如此吧。
日本に留学するかそれとも中国にするか、どちらにしたところで、漢字の勉強は避けられない。/是去日本留学还是去中国留学。无论选哪个,都免不了要学汉字。

にしても
采用「∼にしても、…」的形式,“虽然知道~,但是…”之意。「…」之处多使用说话人的意见、表示怀疑及难以接受的心情、责难、判断、评价等内容。 
いくら忙しかったにしても、電話をかける時間くらいはあったと思う。/无论工作多忙,打电话的时间也总是有的。

としても
「∼としても、 的形式,采用…」在想要表达“虽然实际上不是~,但即使是那样也…”之意时使用本句型。「…」的部分陈述和前面内容相反的事。
仮にわたしが病気で倒れたとしても、これだけの蓄えがあれば大丈夫だろう。/就算我病倒了,有这些积蓄应该没问题了吧。

如有疑问可以点击追问键~祝学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2018年12月N4-N2【签约全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

新版2018年12月N4-N2【签约全额奖学金班】

已有48人在本课程中发现了2068个知识

已有2054个知识得到了老师的回复