口译第七课汉译日第18题，据中小企业金融公库的调查……，比上一年实际业绩上升了1.9%……这句中老师的译文是前年度の実績的な業績は、は……，这样翻译
网校学员zor**在学习2019年春季日语中级口译【全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
Evvvyyuyi
同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年春季日语中级口译【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，很高兴为你解答~同学这边问题没有打完吗？
这边老师翻译的，同学觉得有什么问题吗？
如有疑问，可以戳【追问】，祝学习愉快~
版权申明：知识和讨论来自课程：《2019年春季日语中级口译【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
2019年春季日语中级口译【全额奖学金班】
已有12人在本课程中发现了67个知识
已有67个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 口译第七课汉译日第18题，据中小企业金融公库的调查……，比上一年实际业绩上升了1.9%……这句中老师的译文是前年度の実績的な業績は、は……，这样翻译
- 口译第七课中译日第 15题，由于升值幅度仅为约2％……所以大部分民间企业……，这句中，主语是大部分民间企业吧，但老师的译文却在民间企业后用了が，对此不是很理解，一句中
- 你好班班，无意识地可以译为なんとなく吗？原文是：嗅觉会无意识地对感情和行动产生影响。
- 中译日，日译中 译文哪里找？
- 关于3月实战直播课程
- 关于3月实战直播课程
- 怎么取消预约的直播课？
-
口译教程，社会万花筒3B部分，第八题，有超过三十万的中国人和商人那一题中，老师给出的译文和中文原题强调的部分好像不太一样，中文主干是中国工人和商人长期生活在韩国，而译文主干是中国人和商人超过三十万。对于这块不是很懂……为什么一阵是忠于原文，一阵又没按原文翻译……（下面的一句请无视！手机编辑时翻不到最后，没能删除……）
老师给出的译文并没有和汉语 - 请问直播课掉线了会影响奖学金吗？
- 为什么在讲真题翻译时，一会用简体一会用ます体？中译日第三题