这句话要怎么理解 si ce n'est que les assaillants étaient à la recherche du propriétaire du local.

网校学员kim**在学习新版法语零起点至C1流利【周年庆特惠班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

yellowpeach_

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版法语零起点至C1流利【周年庆特惠班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,si ce n'est que是固定连词短语,意思是“要不是,除非,除了”。
Les enquêteurs ont pour l'instant du mal à comprendre les raisons de ce massacre, si ce n'est que les assaillants étaient à la recherche du propriétaire du local. 这句话直面意思是:调查人员目前尚未弄清这次屠杀事件的原因,除非这些袭击者在寻找场所(指酒吧)的主人。(如果不是因为这些袭击者在寻找酒吧的主人,调查人员也找不到别的理由来解释这次屠杀事件了。)

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版法语零起点至C1流利【周年庆特惠班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。