heven是翻译成避风港吗？
universal private retreat只翻译出了private为个人，universal 和retreat怎么翻译？或者为什么翻译的时候直接忽略？
网校学员小兔暖**在学习大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【4月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
杉田家的直司
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【4月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好是的
universal是指全球都这么认为，这个属于常识性内容，不翻译并不影响内容，翻译了反而影响译文的流畅度
retreat的意思和heaven是一样的，属于语义上的重复，因此也不必重复翻译
希望有所帮助
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【4月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【4月班】
已有1人在本课程中发现了40个知识
已有38个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 第30课最后的段落讲解有翻译吗？
- Wouldn't not
- 平稳过度只能用stable吗，用steady可不可以？
- 是美国水龙头市场品牌知名度和购买率最高的品牌可否用outstrip? 即Delta is the best-known faucet brand outstripped that of other rival in America.
- 形容building为什么能用whose？
- 简政放权不是streamline administration and delegate power吗
- 安全高效可不可以是security and efficiency.
- 此句是否可以这样翻译？The realization of new economic advances over the past decade, China has made increasing contributions to global economic properity.
- 此句中in need of overhaul是否可替换成need to repair.
- the loss of fameland是否可以替换成farmland erosion.